1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Sana sadece gömlek getirdim.

4
00:04:44,208 --> 00:04:45,833
Buna gerek yok
İşini bırak Jack.

5
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
Kelepçelerini çevirdim
senin için ve ben

6
00:04:47,916 --> 00:04:49,583
dirseklere yamalar koyun.

7
00:04:49,708 --> 00:04:51,083
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

8
00:04:51,208 --> 00:04:52,500
Dirseklerinizin üzerinde yürümelisiniz genç arkadaşlar.

9
00:04:52,625 --> 00:04:53,666
Şimdi, şimdi, Nellie.

10
00:04:53,791 --> 00:04:55,083
Sen bana göz kulak oluyorsun.

11
00:04:55,208 --> 00:04:56,166
biz de bunu yapıyoruz
ailemiz, genç Jack,

12
00:04:56,291 --> 00:04:57,250
ve bunu unutma.

13
00:04:57,375 --> 00:04:58,333
Küçük kızım nasıl?

14
00:04:58,458 --> 00:05:00,083
Rita iyi.

15
00:05:00,208 --> 00:05:02,166
Harikalar yarattın
onun için Nellie.

16
00:05:02,291 --> 00:05:03,416
Bu da ne?

17
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Sadece birkaç tane,
koyun pirzolası.

18
00:05:05,416 --> 00:05:07,625
sana teşekkür edeceğim
onları çantamdan çıkar.

19
00:05:07,750 --> 00:05:10,333
Kardeş olabilirsin ama karaborsadan iyilik kabul etmiyorum.

20
00:05:10,458 --> 00:05:11,333
Ş!

21
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
kendi tayınlarım.

22
00:05:13,291 --> 00:05:15,166
Yemeyeceğim.

23
00:05:15,291 --> 00:05:16,666
Her zaman korktum
Tanrı ve iyi olan şey.

24
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Onu yutmak beni koklardı.

25
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Bizim Margo alacak.

26
00:05:19,416 --> 00:05:20,375
O bir din manyağı değil.

27
00:05:20,500 --> 00:05:21,291
Ha.

28
00:05:21,416 --> 00:05:22,625
Hayır, değil.

29
00:05:22,750 --> 00:05:25,166
O sadece normal bir insan
manyak, Margo.

30
00:05:36,208 --> 00:05:43,500
Gökyüzü gri olduğundabeni mutlu ediyorsun.

31
00:05:43,625 --> 00:05:51,958
Asla bilemeyeceksin canım
seni ne kadar seviyorum.

32
00:05:52,083 --> 00:05:56,916
lütfen almayın
güneş ışığım uzakta.

33
00:06:00,500 --> 00:06:03,833
Margo, birlikleri eğlendirmek için hemen gönderilmelisin.

34
00:06:03,958 --> 00:06:08,291
Margo'yla birlikte çalışma evine gitmelisin, gitmelisin.

35
00:06:08,416 --> 00:06:09,291
Devam et!

36
00:06:09,416 --> 00:06:10,291
Vay vay!

37
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Ah, özür dilerim.

38
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Sorun değil, aşkım.

39
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
Ah, sensin.

40
00:06:29,500 --> 00:06:30,333
Merhaba Rita.

41
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
Teyzen Nellie nasıl?

42
00:06:31,750 --> 00:06:33,041
İyi.

43
00:06:33,166 --> 00:06:34,541
Umarım öyledir, çünkü
bana bir elbise dikiyor.

44
00:06:34,666 --> 00:06:36,291
Güzel bir şey, öyle.

45
00:06:36,416 --> 00:06:37,625
Parti için.

46
00:06:37,750 --> 00:06:39,291
Bir parti veriyoruz.
görüyorsunuz, Cumartesi.

47
00:06:39,416 --> 00:06:40,791
Tanrım, o yarın.

48
00:06:40,916 --> 00:06:42,666
Yarın bunun için evine geleceğim.

49
00:06:42,791 --> 00:06:43,833
öğleden sonra.

50
00:06:43,958 --> 00:06:45,083
Muhteşem bir şey
malzeme parçası.

51
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
O çok zeki.
Nellie Teyzen.

52
00:06:47,500 --> 00:06:48,833
Evet, benim için bir şeyler yapıyor.

53
00:06:48,958 --> 00:06:51,166
Benim için eski şeyleri azaltıyor.

54
00:06:51,291 --> 00:06:52,583
Aa.

55
00:06:52,708 --> 00:06:54,541
Şimdi kaç yaşındasın Rita?

56
00:06:54,666 --> 00:06:55,875
17.

57
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
Şu anda Dale Caddesi'nde çalışıyorum.

58
00:06:57,875 --> 00:06:59,000
Şimdi öyle misin?

59
00:06:59,125 --> 00:07:00,250
Sadece okuldan sonra biliyorsun.

60
00:07:00,375 --> 00:07:02,833
Yine de büyüyorsun, değil mi?

61
00:07:02,958 --> 00:07:05,291
Dinle, ister misin?
partiye gelir misin aşkım?

62
00:07:05,416 --> 00:07:08,208
Erkek arkadaşımın adı Chuck, birkaç arkadaşını da getiriyor

63
00:07:08,333 --> 00:07:09,500
bir şarkı söylemek için bitti.

64
00:07:09,625 --> 00:07:10,958
Şarkı söylemek mi?

65
00:07:11,083 --> 00:07:11,916
Evet.

66
00:07:12,041 --> 00:07:12,958
İstersen gelebilirsin.

67
00:07:13,083 --> 00:07:15,333
Teyzen Nellie'ye soracağım, tamam mı?

68
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
Şarkı söylemek mi?

69
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
Çoğu zaman çok az şeye sahipler
Toplantılar, Nellie.

70
00:07:19,791 --> 00:07:21,333
bir
harika piyanist.

71
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
Kendini çevirebilir
her şeye el at.

72
00:07:23,166 --> 00:07:26,750
Karaborsa ve her türlü dolandırıcılık da dahil, bu böyle gidiyor.

73
00:07:26,875 --> 00:07:29,500
O bir domuz, yani
Jack'in söylediği.

74
00:07:29,625 --> 00:07:32,916
Jack sana koyun pirzolası gönderdi.

75
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
O halde gitmek ister misin?

76
00:07:34,625 --> 00:07:36,458
Bilmiyorum.

77
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
Utanmayacak mısın?

78
00:07:37,833 --> 00:07:39,458
Utangaç değilim.

79
00:07:39,583 --> 00:07:41,000
O gidemez.

80
00:07:41,125 --> 00:07:42,750
Nasıl yapabilir?

81
00:07:42,875 --> 00:07:47,875
Onun yaşındayken bırakın partiyi, yürüyüşe bile çıkmama izin verilmiyordu.

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,416
Sen farklıydın ve bunun sana ne yaptığına bir bak.

83
00:07:50,541 --> 00:07:51,333
Hayır.

84
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
Bu adil değil.

85
00:07:56,250 --> 00:07:58,583
Giyecek hiçbir şeyi yok.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
Peki eğer öyleyse
grubu yenemez.

87
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Sen, bir terzi, sokağın yarısını yapıyorsun.

88
00:08:04,125 --> 00:08:06,458
Neyse, cumartesi günleri babası geliyor.

89
00:08:06,583 --> 00:08:09,208
Ama Jack Amca
benimle hiç konuşmuyor.

90
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
O yeni geliyor
biraz kestirmek için etrafta.

91
00:08:11,666 --> 00:08:13,000
O onun babası.

92
00:08:13,125 --> 00:08:15,166
Annesi öldüğünden beri hayır.

93
00:08:15,291 --> 00:08:17,916
Yine de ona sormalı.

94
00:08:18,041 --> 00:08:19,250
Artık ona biz bakıyoruz.

95
00:08:21,916 --> 00:08:23,166
Lütfen Nellie Teyze.

96
00:08:26,375 --> 00:08:29,416
Belki yapabilirim
bir şeyi değiştirmek.

97
00:08:29,541 --> 00:08:32,208
Ama emin değilim
her şey akıllıca.

98
00:08:32,333 --> 00:08:34,291
Val artık büyük bir kız olduğumu söyledi.

99
00:08:34,416 --> 00:08:38,125
Valerie biliyor
nasıl davranması gerektiği.

100
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
İyi olacak.

101
00:08:39,875 --> 00:08:42,041
ben buraya uğrayacağım
Bakalım iyi mi?

102
00:08:42,166 --> 00:08:43,625
Peki davetli değilsin.

103
00:08:43,750 --> 00:08:45,625
Val aldırmaz.

104
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Durumu takdir edecektir.

105
00:09:05,833 --> 00:09:09,708
Ah!

106
00:09:09,833 --> 00:09:12,291
Ah!

107
00:09:12,416 --> 00:09:13,208
Ah!

108
00:09:18,291 --> 00:09:21,166
Ah Nellie!

109
00:09:21,291 --> 00:09:22,666
Sen, hey!

110
00:09:22,791 --> 00:09:23,666
Hey!

111
00:09:23,791 --> 00:09:25,166
Dur bir dakika.

112
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Araba geliyor.

113
00:09:48,250 --> 00:09:51,125
Hey oğlum, işte geldik.

114
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
Biraz harekete geç, olur mu?

115
00:09:52,750 --> 00:09:54,125
Hayır.

116
00:10:25,666 --> 00:10:27,291
Ah, buna bayıldım, Nellie!

117
00:10:27,416 --> 00:10:29,583
Benim olduğumu düşünecekler
arının dizleri bunda.

118
00:10:29,708 --> 00:10:31,875
Bu sana yakışıyor
yere doğru.

119
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
Saate bakın!

120
00:10:32,958 --> 00:10:35,458
Yardım!

121
00:10:35,583 --> 00:10:36,958
Almak istemiyorum
kapalı ama yapmadım

122
00:10:37,083 --> 00:10:39,208
Henüz bana parti iç çamaşırı almadım.

123
00:10:39,333 --> 00:10:40,833
Amerika'dan.

124
00:10:40,958 --> 00:10:43,791
Savaş öncesinden beri buna benzer bir şey görmediniz.

125
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
Gerçek ipek.

126
00:10:44,875 --> 00:10:45,958
Çince.

127
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
Bir nevi üzerinize yüzüyor.

128
00:10:48,333 --> 00:10:50,541
Rita'nın gelmesine izin vereceksin.
öyle değil mi Nellie?

129
00:10:50,666 --> 00:10:52,166
Bir süreliğine.

130
00:10:52,291 --> 00:10:54,625
Margo da gelmek istiyor.

131
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Ona yanağının olduğunu söyledim.

132
00:10:55,875 --> 00:10:57,833
Hayır, hayır, çok hoş karşılandı.

133
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

134
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
Bu gece açık ev.

135
00:11:00,708 --> 00:11:04,458
Çok açık değil sanırım.

136
00:11:04,583 --> 00:11:06,708
Sen muhteşemsin
kadın, Valerie.

137
00:11:06,833 --> 00:11:07,583
Ah, evet Nellie.

138
00:11:07,708 --> 00:11:09,458
Harikasın.

139
00:11:09,583 --> 00:11:10,625
Mack'imi nerede bıraktım?

140
00:11:10,750 --> 00:11:12,000
Sanırım bıraktım
mutfakta.

141
00:11:12,125 --> 00:11:15,208
Peki bizim için bir çantan var mı?

142
00:11:15,333 --> 00:11:17,875
Acı çekmek zorundasın
güzel olmak kızım.

143
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
Ama o elbise, Margo Teyze.

144
00:11:19,750 --> 00:11:20,541
Peki ya bu?

145
00:11:20,666 --> 00:11:22,166
Her şey yoluna girecek.

146
00:11:22,291 --> 00:11:23,958
Herkes onun seninkilerden biri olduğunu bilecek, kesilmiş.

147
00:11:24,083 --> 00:11:26,541
Nellie bir şey yaptı
harika bir iş.

148
00:11:26,666 --> 00:11:27,625
Kıpırdamayacak mısın?

149
00:11:27,750 --> 00:11:29,250
Gitmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.

150
00:11:29,375 --> 00:11:30,500
Ah, yumuşak olma.

151
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Tabii ki gitmek istiyorsun.

152
00:11:32,333 --> 00:11:33,750
Arkadaşlar olacak.

153
00:11:33,875 --> 00:11:34,666
Ah?

154
00:11:47,375 --> 00:11:49,458
Peki, pekala.

155
00:11:49,583 --> 00:11:51,833
Jack, kızına bak.

156
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
Benim sözüm.

157
00:11:55,541 --> 00:11:57,333
Gerçekten çok göz kamaştırıcı görünüyorsun.

158
00:11:57,458 --> 00:12:00,541
Artık kendimi bitirmeliyim.

159
00:12:00,666 --> 00:12:05,291
Hatırlayamadığımdan beri inci takmadım.

160
00:12:05,416 --> 00:12:07,625
Bu bana evlenme teklif ettiği gece olacak.

161
00:12:12,666 --> 00:12:13,708
Hey, bize yardım et, Rit.

162
00:12:20,875 --> 00:12:22,750
Onlar benimdi
anneminkiler değil mi?

163
00:12:22,875 --> 00:12:24,250
Peki sakıncası var mı?
eğer onları ödünç alırsam?

164
00:12:24,375 --> 00:12:25,625
Peki bunları daha sonra alabilir miyim?

165
00:12:25,750 --> 00:12:27,750
Elbette yapabilirsin.

166
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Onları hatırlıyor musun?

167
00:13:15,125 --> 00:13:17,000
Çok hoş bir ikili olmuyorlar mı?

168
00:13:17,125 --> 00:13:18,416
Onu nasıl buldu?

169
00:13:18,541 --> 00:13:21,666
Sadece bir hafta dansta
önce ama onu aldı

170
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
O zamandan beri her gece dışarıda.

171
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
Sahneye, biliyorsun.
ve restoran.

172
00:13:26,500 --> 00:13:27,708
Ve .

173
00:13:27,833 --> 00:13:29,750
Repertuar şirketine.

174
00:13:29,875 --> 00:13:31,875
Beyaza doğru
bir otele.

175
00:13:32,000 --> 00:13:33,083
Ah hayatım.

176
00:13:33,208 --> 00:13:34,666
Repertuar şirketi mi?

177
00:13:34,791 --> 00:13:36,000
Oyun evi.

178
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Ah.

179
00:13:37,125 --> 00:13:39,416
Çok kültürlüdür.

180
00:13:39,541 --> 00:13:44,583
Bir duyuru olabileceğini düşünüyoruz.

181
00:13:44,708 --> 00:13:46,458
Ve bunların hepsi arkadaşları.

182
00:13:46,583 --> 00:13:48,666
Ne kadar hayat dolular değil mi?

183
00:13:52,250 --> 00:13:55,750
İster misin
dans mı ediyorsunuz Bayan Rita?

184
00:13:55,875 --> 00:13:56,666
Hadi ama.

185
00:13:56,791 --> 00:13:57,958
Sana bir dans vereceğim.

186
00:13:58,083 --> 00:13:58,875
Teşekkür ederim hanımefendi.

187
00:14:14,333 --> 00:14:16,666
Bu kadar utangaç olmamalısın Rita.

188
00:14:16,791 --> 00:14:18,875
Chuck sadece kibar davranıyordu.

189
00:14:19,000 --> 00:14:20,458
Ve sana bir içki getireceğim.

190
00:14:28,500 --> 00:14:30,333
Affedersiniz bayan.

191
00:14:30,458 --> 00:14:32,291
hiç gördün mü
bunlardan biri daha önce?

192
00:14:32,416 --> 00:14:34,541
Bu siyah bir puding.

193
00:14:34,666 --> 00:14:35,541
Onu yer misin?

194
00:14:35,666 --> 00:14:37,208
Dilimleyip kızartıyorsunuz.

195
00:14:37,333 --> 00:14:39,750
İşte buradasın aşkım.

196
00:14:39,875 --> 00:14:41,333
Bir viski dene.

197
00:14:41,458 --> 00:14:42,208
Ta.

198
00:14:58,791 --> 00:15:00,583
Şu yanaklar.

199
00:15:00,708 --> 00:15:02,333
Bu ne iş?

200
00:15:02,458 --> 00:15:04,208
Bu bir şarkı şarkısı.

201
00:15:04,333 --> 00:15:06,000
Bu kadar yumuşak olma.

202
00:15:06,125 --> 00:15:07,791
Hiç şarkı söylendiğini duymadım.

203
00:15:07,916 --> 00:15:10,000
Sadece gürültü, bizim Nellie'miz.

204
00:15:10,125 --> 00:15:12,166
bilmiyordum
çekmeler olurdu.

205
00:15:12,291 --> 00:15:14,333
Yankileri sevmiyorum.

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,708
Yedikleri miktar,
tüm etler üzerlerinde.

207
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
Birinci sınıf biftekler.

208
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
Birinci sınıf domuz pirzolası.

209
00:15:18,916 --> 00:15:20,000
En iyi tereyağı.

210
00:15:20,125 --> 00:15:21,916
Sahip oldukları para.

211
00:15:22,041 --> 00:15:24,541
Kızlarımızın kendilerini onlara atmalarına şaşmamalı.

212
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
Bir de siyah olanlar var.

213
00:15:26,375 --> 00:15:27,916
Olanlara bunu bile söyleyemeyiz

214
00:15:28,041 --> 00:15:30,708
kremsi gözbebekleriyle, Jeepler bir aşağı bir yukarı kükrüyor.

215
00:15:30,833 --> 00:15:32,041
Onların askeri
polisin olması lazım

216
00:15:32,166 --> 00:15:34,208
metal zincirlere bağlı harika köpekler.

217
00:15:34,333 --> 00:15:36,916
Sarkık çeneli, büyük, çirkin vahşiler, kılıçlarını keserek uzaklaşıyorlar.

218
00:15:37,041 --> 00:15:38,833
Bu bir şarkı şarkısı, Jack.

219
00:15:38,958 --> 00:15:41,625
Ona hiçbir zarar gelmeyecek.

220
00:15:41,750 --> 00:15:43,375
Herhangi bir karışıklık ve ooh!

221
00:15:49,333 --> 00:15:52,125
İçeri gelin güzel bayan!

222
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
Tanışma sırası sizde
Büyük Napolyon.

223
00:15:58,500 --> 00:15:59,291
Ş.

224
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Amiral gemisinde.

225
00:16:07,916 --> 00:16:11,583
Zor ve fırtınalı bir gece.

226
00:16:11,708 --> 00:16:15,000
buluşmak üzeresin
En büyük Napolyon

227
00:16:15,125 --> 00:16:16,666
İngiliz amirallerinden.

228
00:16:16,791 --> 00:16:18,083
Nelson'ı kastetmiyor musun?

229
00:16:18,208 --> 00:16:19,041
Ah!

230
00:16:19,166 --> 00:16:20,458
Bu nedir.

231
00:16:20,583 --> 00:16:22,083
Ah, ah, sensin.

232
00:16:22,208 --> 00:16:23,125
Ah, nasılsın?

233
00:16:23,250 --> 00:16:24,666
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

234
00:16:24,791 --> 00:16:26,666
Kafasını hissedin.

235
00:16:26,791 --> 00:16:27,583
Ah!

236
00:16:27,708 --> 00:16:29,375
Neydi o?

237
00:16:29,500 --> 00:16:31,416
Ve bu onun iyi kolu.

238
00:16:31,541 --> 00:16:32,291
Evet.

239
00:16:32,416 --> 00:16:33,208
Evet.

240
00:16:33,333 --> 00:16:34,416
Evet, evet, evet.

241
00:16:34,541 --> 00:16:35,625
Bu onun kötü kolu.

242
00:16:35,750 --> 00:16:36,958
Ah.

243
00:16:37,083 --> 00:16:39,083
Neydi o?

244
00:16:39,208 --> 00:16:40,875
- Ve bu...
- Evet.

245
00:16:41,000 --> 00:16:42,791
Bu onun iyi gözü.

246
00:16:42,916 --> 00:16:45,291
Ah, ah, bu çok kötü hissettiriyor.

247
00:16:45,416 --> 00:16:46,208
Ve bu...

248
00:16:46,333 --> 00:16:47,166
Evet.

249
00:16:47,291 --> 00:16:48,041
--gözünün kötü olması.
Ah!

250
00:17:09,416 --> 00:17:11,250
İşte bu.

251
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
İsim bu mu
o küçük nehirden mi?

252
00:17:13,250 --> 00:17:14,041
Biraz?

253
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
Nereden geldiğimi,
nehir o kadar geniş ki

254
00:17:46,333 --> 00:17:48,791
diğer tarafı göremiyorum.

255
00:17:48,916 --> 00:17:52,208
Bataklık topraklarımız doluydu
timsahlar ve yılan.

256
00:17:52,333 --> 00:17:54,625
Ve kasırgalar çarpıyor
evlerinizi yukarı kaldırın.

257
00:17:54,750 --> 00:17:57,083
Kasırgalar.

258
00:17:57,208 --> 00:17:58,250
Midilliler.

259
00:17:58,375 --> 00:18:00,375
Harika büyük geniş açık alanlar.

260
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Midillilerle mi geziyorsun?

261
00:18:03,125 --> 00:18:04,500
Elbette.

262
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
Elbette midillilerle dolaşıyoruz.

263
00:18:16,708 --> 00:18:17,541
Şimdi bir tane gel.

264
00:18:17,666 --> 00:18:18,500
Acele etmek.

265
00:18:18,625 --> 00:18:19,583
Peki, durun.

266
00:18:19,708 --> 00:18:20,500
Ah, sevgilim...

267
00:18:20,625 --> 00:18:21,708
Ah...

268
00:18:21,833 --> 00:18:22,750
Ah tatlım, orada dur.

269
00:18:31,541 --> 00:18:32,333
TAMAM.

270
00:18:32,458 --> 00:18:33,208
Hadi.

271
00:18:33,333 --> 00:18:34,458
Gelmek.

272
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Sen git.

273
00:18:39,875 --> 00:18:40,625
Dinlemek.

274
00:18:40,750 --> 00:18:43,916
Bu benim teyzem Margo.

275
00:18:44,041 --> 00:18:47,666
Ah, gözleri kahverengiydi ve saçları darmadağındı.

276
00:18:47,791 --> 00:18:51,000
dantel çoraplar ve
o eski mavi elbise.

277
00:18:51,125 --> 00:18:54,750
Ama o hayal etti, biz
küçük bir dünyadan bahsetti.

278
00:18:54,875 --> 00:18:57,708
Zavallı küçük Angeline.

279
00:18:57,833 --> 00:19:00,583
Sonra bir gün ona
prens yürüyerek geldi

280
00:19:00,708 --> 00:19:05,000
ve hemen yanında duruyordu.

281
00:19:05,125 --> 00:19:08,458
Çok geçmeden duydu
ona güveniyor,

282
00:19:08,583 --> 00:19:12,625
Seni gelinim yapmak istiyorum.

283
00:19:12,750 --> 00:19:18,583
Yeşil köyde ne güzel bir manzara

284
00:19:18,708 --> 00:19:20,041
Angeline.

285
00:19:20,166 --> 00:19:24,000
Artık onun prensesi olarak
O büyük bir başarı.

286
00:19:24,125 --> 00:19:27,500
Zavallı küçük Angeline.

287
00:19:54,333 --> 00:19:56,375
Sahip olduğumuz tek şey bu
onun solunda Jack.

288
00:19:56,500 --> 00:19:57,583
Sana söylemiştim.

289
00:19:57,708 --> 00:19:59,083
Karalama böcekleri bunu yapamayacak
Liverpool'a ulaş.

290
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Çok uzak.

291
00:20:00,166 --> 00:20:00,958
Evet, biri Oldham'a gitti.

292
00:20:05,000 --> 00:20:08,375
Şube sayısı fazla değil
bugün şoktan ölecekti

293
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
bazı şeyler
konuşulacak

294
00:20:11,000 --> 00:20:12,375
sen olmayacaksın
bu şeye takılıp kalmak

295
00:20:12,500 --> 00:20:15,375
sonsuza kadar normalde
burada korkunç bir karmaşa var

296
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
elimizde kalan tek şey bu
eski cankurtaran krikosunun

297
00:20:18,625 --> 00:20:29,625
yanımızda dur
burada değilsin

298
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Hepsi aynı
hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

299
00:20:32,333 --> 00:20:35,416
Hayır dedim. Artık satmayacağım.

300
00:20:35,541 --> 00:20:37,375
onu korudum
yıldırım yoluyla,

301
00:20:37,500 --> 00:20:39,541
bunun dışında
ortasında çatlak.

302
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
Ve bu değildi
benim hatam. bu öyleydi

303
00:20:41,291 --> 00:20:43,625
Priory Yolu'nun köşesine düşen bomba.

304
00:20:43,750 --> 00:20:45,375
Seni kırbaçlardı Nellie.

305
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Bana hiçbir zarar vermedi.

306
00:20:46,875 --> 00:20:48,416
Ve Margo yanlış yapamazdı.

307
00:20:48,541 --> 00:20:49,291
Ha!

308
00:20:49,416 --> 00:20:51,250
Ve şimdi ona bak.

309
00:20:51,375 --> 00:20:56,208
Birkaç kırbaçla daha idare edebilirdi, Margo.

310
00:21:42,541 --> 00:21:43,291
Hey!

311
00:21:43,416 --> 00:21:44,416
Neler oluyor?

312
00:21:47,208 --> 00:21:48,333
-Valerie mi?
- Ne?

313
00:21:48,458 --> 00:21:49,666
Rita'mız nerede?

314
00:21:49,791 --> 00:21:50,750
Saklanıyor.

315
00:21:50,875 --> 00:21:51,666
Ah!

316
00:21:57,250 --> 00:21:58,125
Ah!

317
00:21:58,250 --> 00:21:59,041
Üzgünüm.

318
00:22:02,041 --> 00:22:02,833
Hadi.

319
00:22:23,541 --> 00:22:25,833
Bu Wesley, Margo Teyze.

320
00:22:25,958 --> 00:22:28,666
O bir Amerikalı.

321
00:22:28,791 --> 00:22:31,125
Ah.

322
00:22:31,250 --> 00:22:32,416
Nasılsınız?

323
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Bu bir onurdur
sizinle tanışmak isterim hanımefendi.

324
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
Hiç yaşadın mı
Yeterince Margo Teyze?

325
00:22:36,250 --> 00:22:37,166
Gitmek istiyor musun?

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Sanırım yapsak iyi olur.

327
00:22:38,791 --> 00:22:40,833
Teyzen Nellie
oturacak.

328
00:22:40,958 --> 00:22:43,958
Peki, TTFN, Wes.

329
00:22:44,083 --> 00:22:44,875
Ha?

330
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Şimdilik görüşürüz.

331
00:22:47,125 --> 00:22:47,875
Ben gidiyorum.

332
00:22:48,000 --> 00:22:50,125
Geri geldim.

333
00:22:50,250 --> 00:22:51,125
TAMAM.

334
00:22:51,250 --> 00:22:52,708
Rita mı?

335
00:22:52,833 --> 00:22:53,625
TAMAM.

336
00:23:01,125 --> 00:23:03,750
Ve Bayan Evans da öyle yaptı
Bu Evi Korusun mu?

337
00:23:06,666 --> 00:23:10,166
Pek çoğu değil
komşulara soruldu.

338
00:23:10,291 --> 00:23:13,083
Eğlendin mi aşkım?

339
00:23:13,208 --> 00:23:15,250
Evet, teşekkür ederim.

340
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
Şimdi yatmaya gidiyorum.

341
00:23:24,791 --> 00:23:27,250
Peki ne oldu
şarkı söylemek için mi?

342
00:23:27,375 --> 00:23:28,750
Oyunlar oynadık.

343
00:23:28,875 --> 00:23:30,125
Saklan ve ara.

344
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
Dans.

345
00:23:31,208 --> 00:23:32,583
Saklan ve ara.

346
00:23:32,708 --> 00:23:36,291
Üst katta, dolaplarda.

347
00:23:36,416 --> 00:23:41,375
Bayan Mandes sana biraz jambon ve soğan turşusu ayırdı.

348
00:23:41,500 --> 00:23:43,375
Bunun nereden geldiğini merak ediyorum.

349
00:23:43,500 --> 00:23:46,041
Yankilerden,
Burtonwood'dan.

350
00:23:46,166 --> 00:23:48,416
Tonlarca pislik vardı.

351
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
Bana öyle geliyor.

352
00:23:58,208 --> 00:23:59,666
İyi miydi?

353
00:24:01,708 --> 00:24:02,541
Evet.

354
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
O iyiydi.

355
00:24:06,625 --> 00:24:07,416
Hoşça kal Nellie.

356
00:24:07,541 --> 00:24:08,291
Jack.

357
00:25:17,041 --> 00:25:17,833
Dinlemek.

358
00:25:17,958 --> 00:25:19,333
Hım?

359
00:25:19,458 --> 00:25:22,125
O kedi içeri girdi
annenin mobilyalarıyla.

360
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
Negar mı?

361
00:25:49,125 --> 00:25:53,041
Negar, orada mısın?

362
00:25:53,166 --> 00:25:54,708
Sen öylesin!

363
00:25:54,833 --> 00:25:56,958
Dışarı!

364
00:25:57,083 --> 00:25:58,375
Dışarı!

365
00:25:58,500 --> 00:26:00,791
Oradan atla
yoksa seni öldürürüm.

366
00:26:12,000 --> 00:26:15,291
Bu tür bulamazsınız
günümüzde kaliteli.

367
00:26:15,416 --> 00:26:17,916
Ya da bir daha söylemeliyim.

368
00:26:18,041 --> 00:26:20,291
Her şey bozulacak ve mahvolacak.

369
00:26:20,416 --> 00:26:22,291
Ucuz ve iğrenç.

370
00:26:22,416 --> 00:26:25,208
Aldatma ve yalan.

371
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak Nellie.

372
00:26:28,250 --> 00:26:30,375
Belki için değil
senin gibiler.

373
00:26:30,500 --> 00:26:35,291
Belki senin için öyle değil, bu, dürüstlük mücadelesinden vazgeçmektir.

374
00:26:35,416 --> 00:26:37,416
Rita'dan uzak dur.

375
00:26:37,541 --> 00:26:40,500
Sen uygun bir insan değilsin
o çocuğu korumak için.

376
00:26:40,625 --> 00:26:42,541
Rita beni seviyor Nellie.

377
00:26:42,666 --> 00:26:43,916
Rita'dan uzak dur.

378
00:26:44,041 --> 00:26:45,416
Beni duyuyor musun?

379
00:26:45,541 --> 00:26:46,291
Onu rahat bırak.

380
00:27:11,708 --> 00:27:15,541
Jack amcam rıhtımların köleler tarafından yapıldığını söyledi.

381
00:27:15,666 --> 00:27:17,041
Gönderileri görebilirsiniz
büyük demir halkalarla

382
00:27:17,166 --> 00:27:18,583
onları zincirledikleri yere.

383
00:27:18,708 --> 00:27:19,875
Harika bir yer.

384
00:27:26,333 --> 00:27:29,666
Güzel beyaz çorapların var.

385
00:27:29,791 --> 00:27:30,541
Ah.

386
00:27:56,500 --> 00:27:57,875
Orada.

387
00:27:58,000 --> 00:27:58,875
Nedir?

388
00:27:59,000 --> 00:27:59,875
Kumlar.

389
00:28:00,000 --> 00:28:01,875
Hadi.

390
00:28:02,000 --> 00:28:02,875
Sorun nedir?

391
00:28:03,000 --> 00:28:03,875
Açım.

392
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
Şimdi değil.

393
00:28:09,125 --> 00:28:10,041
Kıyıya vardığımızda.

394
00:28:10,166 --> 00:28:10,958
İşte o zaman yemek yeriz.

395
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
O zamandan beri boş
savaş başladı.

396
00:28:23,708 --> 00:28:26,083
Az önce gittiler
ve her şeyi bıraktım.

397
00:28:26,208 --> 00:28:27,125
Burada.

398
00:28:27,250 --> 00:28:28,041
Hadi.

399
00:28:31,041 --> 00:28:34,583
Ah, gitti.

400
00:28:34,708 --> 00:28:37,541
Pencerede içi doldurulmuş tavuk vardı.

401
00:28:37,666 --> 00:28:39,500
Sarı bir gagası vardı.

402
00:28:39,625 --> 00:28:42,583
Almış olmalılar.

403
00:28:42,708 --> 00:28:44,250
Bir tavuğumuz var.

404
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Her zaman bir yere oturdum
ateşin yanında sandalye.

405
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
Vazgeçecek miydi?

406
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
Sen olsan bile
üzerine su döktü.

407
00:28:48,958 --> 00:28:50,541
Elinde var mı?
evde evcil hayvan var mı?

408
00:28:50,666 --> 00:28:51,708
Hayır.

409
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
Bir köpeğim var.

410
00:28:53,000 --> 00:28:54,375
Tekrar söyle.

411
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
Bir köpek.

412
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
Ve bir keçi.

413
00:28:56,625 --> 00:28:58,541
Tekrar söylememi ister misin?

414
00:28:58,666 --> 00:29:00,083
Ve bir kısrak.

415
00:29:00,208 --> 00:29:03,041
Evcil hayvan yok.

416
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Bu eve mi gireceğiz?

417
00:29:05,125 --> 00:29:06,625
İçinde?

418
00:29:06,750 --> 00:29:08,916
Eğlenceli olabilir.

419
00:29:09,041 --> 00:29:11,958
Olabilir
orada gardırop.

420
00:29:12,083 --> 00:29:14,875
Bu özel bir şey.

421
00:29:15,000 --> 00:29:16,041
Haydi, uzak değil.

422
00:29:23,916 --> 00:29:26,666
Beni hatırladın mı Margo Teyze?

423
00:29:26,791 --> 00:29:29,291
Kaba kitaplar okuyor.

424
00:29:29,416 --> 00:29:31,250
Ne tür bir kaba?

425
00:29:31,375 --> 00:29:32,958
Erkekler ve kadınlar.

426
00:29:33,083 --> 00:29:35,708
Bunları bir çekmecede saklıyor.

427
00:29:35,833 --> 00:29:37,375
O bir kişiyle evliydi
bir kez sahip olan asker

428
00:29:37,500 --> 00:29:39,458
siperlerde gazla öldürüldü.

429
00:29:39,583 --> 00:29:42,166
Nellie teyze emzirdi
o ama öldü.

430
00:29:42,291 --> 00:29:44,375
Bu gerçekten trajik.

431
00:29:44,500 --> 00:29:45,833
Bir bayan.

432
00:29:45,958 --> 00:29:47,666
Yaşlı bir adamla anlaşmış.

433
00:29:47,791 --> 00:29:48,750
Anlıyor musun?

434
00:29:48,875 --> 00:29:50,083
Onunla gidiyorum.

435
00:29:50,208 --> 00:29:52,000
Ama onu kaybetti.

436
00:29:52,125 --> 00:29:54,166
O umursamadı
onun hakkında yeterli.

437
00:29:54,291 --> 00:29:57,125
Onun için savaşmadı.

438
00:29:57,250 --> 00:29:58,583
Kitaplar.

439
00:29:58,708 --> 00:30:00,416
Hiç okudun mu?

440
00:30:00,541 --> 00:30:02,375
Sadece bitler.

441
00:30:02,500 --> 00:30:05,791
O çok derin, Margo Teyze.

442
00:30:05,916 --> 00:30:08,041
Böyle kitaplar okur musun?

443
00:30:08,166 --> 00:30:11,250
Hiçbirini okumadım
bunlardan bir tür kitap.

444
00:30:11,375 --> 00:30:13,791
Dergilerde resimler gördüm.

445
00:30:13,916 --> 00:30:16,166
Okumak için çağrım yok
bunlar bir çeşit kitap.

446
00:30:16,291 --> 00:30:17,041
Ah.

447
00:30:25,666 --> 00:30:26,541
Bu bir yıldırım mıydı?

448
00:30:58,666 --> 00:30:59,375
Hey!

449
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Ş!

450
00:31:05,125 --> 00:31:05,875
Hey!

451
00:31:10,500 --> 00:31:11,875
Selam arkadaşlar!

452
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
Vaaay!

453
00:31:13,500 --> 00:31:14,333
Wesley!

454
00:31:14,458 --> 00:31:15,833
Yapma!

455
00:31:15,958 --> 00:31:16,833
Yapma!

456
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Selam arkadaşlar!

457
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Hey!

458
00:31:19,250 --> 00:31:20,541
Bırak onu!

459
00:31:20,666 --> 00:31:21,541
Evet arkadaşlar.

460
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
Hadi!

461
00:31:22,958 --> 00:31:23,750
Nasılsın?

462
00:31:27,833 --> 00:31:29,041
Canını sıkan ne, ha?

463
00:31:29,166 --> 00:31:30,375
yapmamalısın
kendinizin bir gösterisi.

464
00:31:34,500 --> 00:31:35,291
Artık yemek yiyebilir miyiz?

465
00:32:03,583 --> 00:32:08,041
Artık eve gidebiliriz
istersen tren.

466
00:32:08,166 --> 00:32:09,458
Teyzen mi yaptı
Bunları Margo mu yaptı?

467
00:32:09,583 --> 00:32:10,625
Asla.

468
00:32:10,750 --> 00:32:12,375
O bana vermeyecek
günün saati.

469
00:32:12,500 --> 00:32:14,208
Bahse girerim başaramazdı
ıslık çalarsam sorun yok.

470
00:32:14,333 --> 00:32:16,333
Hoşlanmıyorlar
Yankiler, bizim çocuklar.

471
00:32:16,458 --> 00:32:18,958
Bunun nedeni
kazandığın para.

472
00:32:19,083 --> 00:32:21,500
Biz kazanıyoruz
bu çocuklar için savaş.

473
00:32:21,625 --> 00:32:24,250
kavgalar var
ve Lime Caddesi'nin aşağısında.

474
00:32:24,375 --> 00:32:25,500
Savaşlar, diyor Jack Amca.

475
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
Bu da ne?

476
00:33:30,625 --> 00:33:31,375
Bir sır.

477
00:34:53,375 --> 00:34:54,666
Defol git!

478
00:34:54,791 --> 00:34:57,833
Bunu yapmak kabalık.

479
00:34:57,958 --> 00:35:01,916
Öpüşmeyi severim, kaba şeyleri değil.

480
00:35:02,041 --> 00:35:03,750
Seni anlamıyorum.

481
00:35:03,875 --> 00:35:06,958
Bu kadar kaba olan ne?

482
00:35:07,083 --> 00:35:08,416
Çok da kötü değildi.

483
00:35:16,375 --> 00:35:19,250
Geri dönebiliriz
istersen tren.

484
00:35:19,375 --> 00:35:20,125
TAMAM.

485
00:35:49,041 --> 00:35:56,166
Kırmızı yelkenler denizin üzerinde gün batımı yolunda.

486
00:35:56,291 --> 00:36:03,291
sevgilimi taşıyacağım
bana güvenli bir ev.

487
00:36:03,416 --> 00:36:07,375
Şafakta yelken açtı.

488
00:36:07,500 --> 00:36:11,125
Bütün gün maviydim.

489
00:36:11,250 --> 00:36:16,791
Gün batımında kırmızı yelkenler
Sana güveniyorum.

490
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Bu yeterli, Margo, canım.

491
00:36:18,416 --> 00:36:19,958
Peki, belli ki
birincilik elde etti

492
00:36:20,083 --> 00:36:21,666
sesi ve duruşu iyi.

493
00:36:21,791 --> 00:36:24,291
Koroda çok değerli olduğunu kanıtlayabilirsin.

494
00:36:24,416 --> 00:36:26,375
Ama dönecek misin
provalara hazır mısın?

495
00:36:26,500 --> 00:36:27,541
Ah, evet.
Evet.

496
00:36:27,666 --> 00:36:28,750
Hiçbir bağım yok.
- İyi.

497
00:36:28,875 --> 00:36:29,625
Sonraki.

498
00:36:41,208 --> 00:36:44,458
Bayan Nary'nin evi, zavallı kadın.

499
00:36:44,583 --> 00:36:46,958
Üstünde iki çift katlı otobüs yatıyor.

500
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
Ah.

501
00:36:51,083 --> 00:36:52,916
Makyaj yapmak.

502
00:36:53,041 --> 00:36:56,833
Artık bir savaş varken genç kızlar cinayetten paçayı sıyırabilir.

503
00:36:56,958 --> 00:36:58,666
Utanç yok.
Nezaket yok.

504
00:37:01,666 --> 00:37:05,500
Bay Bahms, Bakan
Din, konuşuyor

505
00:37:05,625 --> 00:37:08,041
o genç fahişelere.

506
00:37:08,166 --> 00:37:11,500
Ah, göğsüm.

507
00:37:11,625 --> 00:37:13,666
Ah, Margo sigarası almalıyım.

508
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
Sigara olmadan bu geceyi geçiremez.

509
00:37:16,291 --> 00:37:17,083
Ah hayatım.

510
00:37:21,958 --> 00:37:23,291
Evet?

511
00:37:23,416 --> 00:37:25,416
benim için geldim
kız kardeşinin sigarası.

512
00:37:25,541 --> 00:37:27,125
10 Altın Pul lütfen.

513
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
Üzgünüm aşkım.

514
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Düzenli olarak sigara
yalnızca müşteriler.

515
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
Evet ama o
düzenli bir müşteri.

516
00:37:32,416 --> 00:37:34,625
Bu gece bir şey için işine geç kaldı.

517
00:37:34,750 --> 00:37:35,958
Üzgünüm tatlım.

518
00:37:36,083 --> 00:37:37,833
seni nereden tanımıyorum
Laurel ve Hardy.

519
00:37:37,958 --> 00:37:40,583
Her gece geliyor.

520
00:37:40,708 --> 00:37:42,333
O zayıf.

521
00:37:42,458 --> 00:37:45,958
Kareli bir ceket giyiyor ve her zaman 10 Altın Pul taşıyor.

522
00:37:46,083 --> 00:37:48,166
Aşkım, sana söylemiştim.

523
00:37:48,291 --> 00:37:49,791
Peki, buna hakkın yok.

524
00:37:49,916 --> 00:37:51,125
O müdavimlerden biri.

525
00:37:51,250 --> 00:37:53,041
Bak aşkım, yapabilirsin
nasıl yerleştirildiğimi görün.

526
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
Aptal genç kadın.

527
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
Boyalı palyaço.

528
00:38:06,750 --> 00:38:08,083
sadece seçebiliyordum
yukarı bir aşağı doğru süpürme

529
00:38:08,208 --> 00:38:09,916
ve onu kafanın üzerinden geçir.

530
00:38:14,041 --> 00:38:15,375
Evet, seni aptal... hadi!

531
00:38:22,000 --> 00:38:23,333
Şu haline bir bak, ha!

532
00:38:26,458 --> 00:38:29,750
Seni korkak.

533
00:38:29,875 --> 00:38:30,791
Neden ellerini kullanmıyorsun?

534
00:38:30,916 --> 00:38:32,291
Buraya gel!

535
00:38:32,416 --> 00:38:34,875
Ah, git çamurda oyna.

536
00:38:35,000 --> 00:38:35,750
Ellerini kullan!

537
00:39:15,166 --> 00:39:17,041
Hadi, hadi
Defol buradan!

538
00:39:23,125 --> 00:39:24,958
Wesley!

539
00:39:25,083 --> 00:39:26,541
Wesley!

540
00:39:26,666 --> 00:39:27,458
Wesley!

541
00:40:12,083 --> 00:40:14,833
Sabit bir işim yok.

542
00:40:14,958 --> 00:40:17,041
Sadece içinden geleni yap.

543
00:40:17,166 --> 00:40:18,875
İnsanların evde yaptığı şey budur.

544
00:40:19,000 --> 00:40:20,458
Ne geliyor.

545
00:40:20,583 --> 00:40:21,958
Ah.

546
00:40:22,083 --> 00:40:24,333
sen bir olabilir misin
iş adamı mı yani?

547
00:40:24,458 --> 00:40:28,041
Sanırım eğer gelirse.

548
00:40:28,166 --> 00:40:29,791
Sinemaya gidemez miyiz?

549
00:40:29,916 --> 00:40:31,458
Artık çok geç.

550
00:40:31,583 --> 00:40:33,750
Benimle tramvaya kadar yürüyebilirsin.

551
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
TAMAM.

552
00:40:35,583 --> 00:40:36,875
Ah, bu birazdı
kavga ediyorsun ama değil mi?

553
00:40:37,000 --> 00:40:37,791
Vay bam.

554
00:41:10,291 --> 00:41:11,750
HAYIR!

555
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Hamile kalabilirim.

556
00:41:16,750 --> 00:41:17,625
Hayır.

557
00:41:17,750 --> 00:41:18,500
Bekle.

558
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Ah, çok güzelsin.

559
00:41:21,208 --> 00:41:22,583
Hayır, bekle.

560
00:41:22,708 --> 00:41:24,583
Çıkar onu!

561
00:41:24,708 --> 00:41:25,583
Bunu yapmak istemiyorum!

562
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Ne yapıyorsun?

563
00:41:30,708 --> 00:41:31,625
Tanrım.

564
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
Tramvaya yetişmem lazım.

565
00:41:37,333 --> 00:41:39,916
Nellie Teyze bana ne olduğunu merak edecek.

566
00:41:40,041 --> 00:41:40,833
Evet.

567
00:41:44,083 --> 00:41:45,166
Ona fazla bir şey söyleme.

568
00:41:53,875 --> 00:41:56,958
- Gelecek hafta aynı saatte mi?
- Sanırım öyle.

569
00:42:03,541 --> 00:42:04,416
Gülümsemeye devam et.

570
00:42:31,875 --> 00:42:33,250
Ah, Belle.

571
00:42:33,375 --> 00:42:36,041
Ah, Margo.

572
00:42:36,166 --> 00:42:37,833
Ah, bu kuyruk çok kötü.

573
00:42:37,958 --> 00:42:39,750
Bacaklarına ulaşıyor.

574
00:42:39,875 --> 00:42:41,125
Genellikle Nellie'dir.

575
00:42:41,250 --> 00:42:42,791
Sık sık görmüyorum
alışverişe çıktın.

576
00:42:42,916 --> 00:42:44,000
Ah, Nellie'ninki
Birkenhead'e gitti

577
00:42:44,125 --> 00:42:45,625
biraz malzeme satın almak için.

578
00:42:45,750 --> 00:42:47,041
Valerie nasıl?

579
00:42:47,166 --> 00:42:49,375
Oh, senin Nellie'n bunu yapacak
tekrar meşgul olmak gerekiyor.

580
00:42:49,500 --> 00:42:51,125
Sanırım olacak
nişan kıyafeti

581
00:42:51,250 --> 00:42:52,458
çok yakında sipariş verilecek.

582
00:42:52,583 --> 00:42:53,625
Siz yapıyorsunuz?

583
00:42:53,750 --> 00:42:55,708
Ah, öyle bir
hoş çocuk, Chuck.

584
00:42:55,833 --> 00:42:57,250
Çok yakışıklı.

585
00:42:57,375 --> 00:42:58,833
Ve şimdi Rita'nız!

586
00:42:58,958 --> 00:43:00,958
- Rita'mız mı?
- Evet.

587
00:43:01,083 --> 00:43:03,083
Valerie onları şehir merkezinde görmüş.

588
00:43:03,208 --> 00:43:04,958
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

589
00:43:05,083 --> 00:43:07,083
Ah, çok hoş biri.

590
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Onu pek tanımıyoruz.

591
00:43:08,875 --> 00:43:11,791
Ama sen konuştun
onu bizim evde.

592
00:43:11,916 --> 00:43:13,166
Ah, evet.

593
00:43:13,291 --> 00:43:15,333
Chuck onun hakkında ne düşünüyor?

594
00:43:15,458 --> 00:43:17,958
Elbette Chuck onunla pek anlaşamazdı.

595
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
Demek istediğim, o bir
bir nevi tamirci.

596
00:43:20,750 --> 00:43:22,833
Çok kibardır.

597
00:43:22,958 --> 00:43:24,458
Babasının bir
şehirdeki iş.

598
00:43:24,583 --> 00:43:25,625
Hangi şehir?

599
00:43:25,750 --> 00:43:27,375
Washington.

600
00:43:27,500 --> 00:43:28,708
Beyaz Saray'a yakın.

601
00:43:28,833 --> 00:43:29,583
Pekala kızlar.

602
00:43:29,708 --> 00:43:30,500
Hadi.

603
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Ah, taşınıyoruz.

604
00:43:32,041 --> 00:43:33,958
Beyaz Saray mı?

605
00:43:34,083 --> 00:43:36,750
O zaman başkan olduğunda evine dönebilir.

606
00:43:48,875 --> 00:43:52,250
Neredeyim Nellie Teyze?

607
00:43:52,375 --> 00:43:54,166
Ölçmeye gitti
Bayan Thornby.

608
00:43:57,125 --> 00:43:59,958
Onları sık sık ıslatır mısın ve kendini kurutur musun?

609
00:44:00,083 --> 00:44:02,583
Ölümünü yakalayacaksın.

610
00:44:02,708 --> 00:44:03,833
Ateş yakacağım.

611
00:44:03,958 --> 00:44:04,958
Nellie'nin ne dediğini anlamıyorum.

612
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
Ölümünü yakalayacaksın.

613
00:44:10,208 --> 00:44:14,000
Ah, ne oldu aşkım?

614
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
Bu adam mı?

615
00:44:15,458 --> 00:44:16,750
Hım?

616
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Sen o Amerikalı mıydın?
gardırobun içinde mi?

617
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
Tanrım.

618
00:44:21,708 --> 00:44:23,083
Arkadaşlar.

619
00:44:23,208 --> 00:44:26,791
Kalbini kıracaklar
sana bakar bakmaz.

620
00:44:26,916 --> 00:44:30,000
Sana ne yaptı, hm?

621
00:44:30,125 --> 00:44:31,916
Hiç bir şey.

622
00:44:32,041 --> 00:44:34,375
İki saat bekledim.

623
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
Aynı anda söyledi.

624
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
Çok kötüydü.

625
00:44:38,750 --> 00:44:43,000
Sarhoşlar, kavgalar, sonra kadınlar.

626
00:44:43,125 --> 00:44:44,250
İki saat.

627
00:44:44,375 --> 00:44:46,208
Asla endişelenme.

628
00:44:46,333 --> 00:44:47,750
Koşarak gelecek.

629
00:44:47,875 --> 00:44:53,416
Hiçbir zaman benim güzel, hoş ya da hoş olduğumu söylemedi.

630
00:44:53,541 --> 00:44:55,958
Bir kez baktığımı söyledi
boğulmuş bir fare gibi.

631
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Çok güzelsin aşkım.

632
00:44:58,125 --> 00:44:59,541
Resim olarak güzel.

633
00:44:59,666 --> 00:45:02,375
Eminim seni seviyordur.

634
00:45:02,500 --> 00:45:05,541
Sanırım onu ​​uzaklaştırdım.

635
00:45:05,666 --> 00:45:09,541
Sahildeyken,
bana buraya dokundu.

636
00:45:09,666 --> 00:45:12,916
Ben de onu ittim teyze.

637
00:45:13,041 --> 00:45:14,291
Aman Tanrım.

638
00:45:14,416 --> 00:45:16,791
Ve o bunu yapmamı istedi
bir dükkanın kapısına girin.

639
00:45:16,916 --> 00:45:20,625
Ben de öyle yaptım ama bana bir şey yapmasına izin vermedim.

640
00:45:20,750 --> 00:45:22,333
Bu yüzden gelmedi.

641
00:45:22,458 --> 00:45:25,416
Öyle olduğunu biliyorum.

642
00:45:25,541 --> 00:45:28,333
Rita, çok haklısın.

643
00:45:28,458 --> 00:45:30,041
Demek istediğim, sende
düzgün bir kız olmak.

644
00:45:30,166 --> 00:45:33,250
Kendinize saygınız olması gerekiyor.

645
00:45:33,375 --> 00:45:36,541
Ama eğer tutmak istersen
ona vermelisin.

646
00:45:39,958 --> 00:45:42,583
Nellie'yi dinlememelisin.

647
00:45:42,708 --> 00:45:45,541
Büyükler ne diyor
söylemeleri gerekiyor.

648
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Genç kız her zaman değildir
dinlemesi gerekiyordu.

649
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
Ne demek istiyorsun?

650
00:45:49,583 --> 00:45:51,666
Eğer korkuyorsan,
onu kaybedeceksin.

651
00:45:51,791 --> 00:45:54,000
Biliyorum.

652
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
Beni dinle, öğüt veriyorum.

653
00:45:56,250 --> 00:45:58,541
Kocamı kaybettim.

654
00:45:58,666 --> 00:45:59,916
Ah, pişman değilim.

655
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Nasıl vereceğimi hiç bilmiyordum.

656
00:46:06,541 --> 00:46:08,291
evlenecektim
yine biliyorsun.

657
00:46:08,416 --> 00:46:10,708
Muhtemelen bununla ilgili hiçbir şey hatırlamayacaksınız.

658
00:46:10,833 --> 00:46:12,333
Bay Aviard mı?

659
00:46:12,458 --> 00:46:14,000
Bu o.

660
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
Artık Nellie buna bir son verdi.

661
00:46:16,625 --> 00:46:20,333
Ah, sebep olduğum sahne.

662
00:46:20,458 --> 00:46:22,583
Jack'in evinden atladım
araba giderken,

663
00:46:22,708 --> 00:46:27,166
Bütün gece sokaklarda koştum, kendimi mezbahada buldum

664
00:46:27,291 --> 00:46:30,958
darağacını izlemek
şafak vakti boşaltılıyor.

665
00:46:31,083 --> 00:46:34,666
Ah, beni eve getirdiler.

666
00:46:34,791 --> 00:46:39,500
Ve sen oradaydın, ön pencerede oturuyordun.

667
00:46:39,625 --> 00:46:43,541
Nellie'nin dizinde derin uykuda.

668
00:46:43,666 --> 00:46:46,500
sen gitmezdin
Yatakta, dedi Nellie.

669
00:46:46,625 --> 00:46:49,083
Margo Teyze, ne zaman
Ben küçük bir kızdım

670
00:46:49,208 --> 00:46:50,666
Senin için her şeyi yaparım.

671
00:46:54,541 --> 00:46:56,416
Onu affettiğini söyle.

672
00:46:56,541 --> 00:47:00,125
Ama o zaman biraz vermelisin.

673
00:47:03,583 --> 00:47:05,500
sana izin vereceğim
sahip olduğum bir kitaba bakın.

674
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
Peki nereye?

675
00:47:26,833 --> 00:47:28,125
Bu doğru değil Jack.

676
00:47:28,250 --> 00:47:29,416
Benzin payımı almama izin verildi.

677
00:47:29,541 --> 00:47:30,833
Karaborsa değil.

678
00:47:30,958 --> 00:47:32,458
Bu günlerden birinde.

679
00:47:32,583 --> 00:47:34,625
Katedrale gidebilir miyiz?

680
00:47:34,750 --> 00:47:36,625
Ama istemiyorum
eskisi gibi olmak.

681
00:47:36,750 --> 00:47:37,875
Dışarı çıkıyorum.

682
00:47:38,000 --> 00:47:39,250
Nereye?

683
00:47:39,375 --> 00:47:40,416
Dışarıdayım.

684
00:47:40,541 --> 00:47:41,916
O halde katedral öyle.

685
00:48:18,583 --> 00:48:20,291
Ondan tek kelime çıkamıyorum.

686
00:48:20,416 --> 00:48:22,500
Sarah'daydı
Bernhardt bütün hafta burada.

687
00:48:26,583 --> 00:48:30,541
Biz de öyleydik
biraz renksiz görünüyor.

688
00:48:30,666 --> 00:48:32,291
Tatile nasıl gidebilirim?

689
00:48:32,416 --> 00:48:33,500
Sadece teklif ettim.

690
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
bende senin var
Rita'ya bakacağım.

691
00:48:35,291 --> 00:48:36,541
Margo var.

692
00:48:36,666 --> 00:48:38,500
bırakmazdım
Margo'muzla birlikte kedi.

693
00:48:38,625 --> 00:48:41,583
Ben onunla senden daha fazla ilgileniyorum.

694
00:48:41,708 --> 00:48:42,750
Bu gece ne olacak?

695
00:48:42,875 --> 00:48:44,166
Hiçbir fikrin yok
o ne yapıyor?

696
00:48:44,291 --> 00:48:46,208
Sissy Banes'la sinemaya gidecek.

697
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
O da öyle diyor.

698
00:48:47,833 --> 00:48:49,208
Bu kadar emin olabilir misin?

699
00:48:49,333 --> 00:48:50,708
Sissy Banes.

700
00:48:50,833 --> 00:48:52,541
Şu Sissy Banes'i hiç görmedik bile.

701
00:48:52,666 --> 00:48:54,125
Nerede yaşıyor?
Sert mi?

702
00:48:54,250 --> 00:48:55,666
Ah, uzak dur artık.

703
00:48:55,791 --> 00:48:57,250
Oh, geçen hafta Sissy Baness ile birlikteydi.

704
00:48:57,375 --> 00:48:58,791
geri döndüğünde
ayakkabısında kum var mı?

705
00:48:58,916 --> 00:49:00,250
Hım?
Öyle miydi?

706
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
Biliyor musun bayan?

707
00:49:01,500 --> 00:49:02,250
Bence kıskanıyorsun.

708
00:49:02,375 --> 00:49:05,291
Sadece kıskanıyorum.

709
00:49:05,416 --> 00:49:09,250
Şu pansiyona gidebiliriz.

710
00:49:09,375 --> 00:49:12,000
Eğer sana söyleseydim Rita
bir şeyler çalıyordu--

711
00:49:12,125 --> 00:49:14,083
- Şimdi yoluna devam et, Margo.
- Eh.

712
00:49:14,208 --> 00:49:15,083
Dikkate almayın.

713
00:49:15,208 --> 00:49:16,250
Şimdi bekleyin.

714
00:49:16,375 --> 00:49:17,541
O halde ne demek istiyor?

715
00:49:17,666 --> 00:49:19,666
O kolye Margo
Valerie's'de giydim

716
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
hiç davet edilmediğinde.- Annesinin kolyesi mi?

717
00:49:21,875 --> 00:49:23,250
Geldiği durum
O gece evde

718
00:49:23,375 --> 00:49:24,708
Eve kıyafetlerini getirmesi bir mucize.

719
00:49:24,833 --> 00:49:26,291
bir dizi inciyi boşver.

720
00:49:26,416 --> 00:49:28,375
Bana kin duyuyorsun
dışarı çıkıyorsun, öyle.

721
00:49:28,500 --> 00:49:30,708
Beni içeride kilitli tutup dikiş makinesi satmamı mı istiyorsun?

722
00:49:30,833 --> 00:49:32,500
ağzım iğnelerle doluydu.

723
00:49:32,625 --> 00:49:33,750
Beni aşağıda tutuyorsun.

724
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
Seni aşağıda tutuyorum.

725
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
Seni aşağıda tutuyorum.

726
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Her birini kim yapıyor
o evde bir şey mi var?

727
00:49:40,375 --> 00:49:43,166
Ölüm döşeğindeyken anneme altı yıl boyunca kim baktı?

728
00:49:43,291 --> 00:49:44,416
Beni durdurdun
Gidiyorum.

729
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
Ben asla!

730
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
Ateşi çaldın
arkamdan yayınla

731
00:49:46,875 --> 00:49:48,333
ve ateş izlememi engelledi.

732
00:49:48,458 --> 00:49:50,458
Tekrar evlenebilirdim ama onu kim uzaklaştırdı?

733
00:49:50,583 --> 00:49:51,375
Buna kim dur dedi?

734
00:49:53,000 --> 00:49:54,375
Onu sevdim!

735
00:49:54,500 --> 00:49:55,750
Kendi kocanın söylediklerine sadık kalmalıydın.

736
00:49:55,875 --> 00:49:57,416
mübarek hatıra.

737
00:49:57,541 --> 00:50:01,166
Peki savaştan gaz almış halde geri döndüğünde ona kim baktı?

738
00:50:01,291 --> 00:50:03,208
Onu görmeme izin vermedin.

739
00:50:03,333 --> 00:50:06,791
Onu o odaya ittin ve onu kendine sakladın.

740
00:50:06,916 --> 00:50:08,083
Ona ne yaptın?
-Margo!

741
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
Hayır.
Hayır.

742
00:50:09,541 --> 00:50:11,041
Ne?

743
00:50:11,166 --> 00:50:13,125
Nasıl oldu da birlikte geri döndüğü diğerleri hayatta kalmayı başardı?

744
00:50:13,250 --> 00:50:16,375
ama kocam... eve getirdiğim adam.

745
00:50:16,500 --> 00:50:18,708
Ona o kadar iyi baktı ki, öldüğünde de...

746
00:50:18,833 --> 00:50:20,500
Ah, anladım, ha, Margo!

747
00:50:20,625 --> 00:50:21,416
Kıskançlık?

748
00:50:21,541 --> 00:50:24,541
Kıskanç... ah!

749
00:50:24,666 --> 00:50:26,750
Nellie mi?

750
00:50:26,875 --> 00:50:29,083
Sinirli bir halde.

751
00:50:29,208 --> 00:50:30,000
Baygın.

752
00:50:30,125 --> 00:50:31,083
Ağzını kapat, Margo.

753
00:50:31,208 --> 00:50:32,083
Bu ciddi bir durum.

754
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
Gidip Rita'mızı alın, çabuk.

755
00:50:41,416 --> 00:50:43,375
Nellie!

756
00:50:43,500 --> 00:50:44,291
Margo!

757
00:51:00,375 --> 00:51:02,250
Rita.

758
00:51:02,375 --> 00:51:03,166
Rit!

759
00:51:06,333 --> 00:51:07,125
Hızlıca.

760
00:51:22,666 --> 00:51:24,875
Kakaoyu istemedi.

761
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Papaz aldı
çay tamam.

762
00:51:27,125 --> 00:51:29,000
Ve bisküviler.

763
00:51:29,125 --> 00:51:30,916
Ne olduğunu Tanrı bilir
onu buraya getirdi.

764
00:51:31,041 --> 00:51:32,375
Nellie olacak
onu doğru yere koymak.

765
00:51:35,333 --> 00:51:36,083
Olabilir.

766
00:51:39,333 --> 00:51:41,583
Dr. Boyle ne dedi?

767
00:51:41,708 --> 00:51:43,958
Gelecekte onu üzmemek en iyisi.

768
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
Sahnelere neden olmaz.

769
00:51:46,666 --> 00:51:49,750
Sakin olması gerektiğini söyledi, öyle dedi.

770
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Fazla bir şey yoktu
endişelenmek.

771
00:51:54,041 --> 00:51:57,375
Ve dedi ki
onu üzüyorum, Margo.

772
00:51:57,500 --> 00:51:59,541
Onu uğurlamış olabilirsin.

773
00:52:14,041 --> 00:52:16,875
O kelime.

774
00:52:17,000 --> 00:52:19,125
Her zaman beni boğuyor.

775
00:52:19,250 --> 00:52:21,250
Hangi kelime?

776
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
Mavi.

777
00:52:23,750 --> 00:52:25,541
Mavi kuşlar.

778
00:52:25,666 --> 00:52:27,666
Mavi çanlar.

779
00:52:27,791 --> 00:52:28,583
Mavi şişeler.

780
00:52:38,666 --> 00:52:40,583
Peki, eğer
Tanrı adamı Bay Barnes,

781
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
o zaman herkes için en iyinin ne olduğunu kesinlikle bilmelisin.

782
00:52:43,833 --> 00:52:46,166
Ama seni düşünmüyorum
reddetmek doğru olabilir

783
00:52:46,291 --> 00:52:47,875
Rita'mla konuşmak için.

784
00:52:48,000 --> 00:52:50,166
Canım, yine söylüyorum, Rita artık senin kızın değil.

785
00:52:50,291 --> 00:52:52,416
öyle mi?

786
00:52:52,541 --> 00:52:56,833
Belki o olabilir
babanın sorumluluğu,

787
00:52:56,958 --> 00:52:57,875
bu tür bir şey.

788
00:52:58,000 --> 00:52:59,625
Jack bunu bize bırakıyor.

789
00:52:59,750 --> 00:53:03,750
Jack şimdi ne bilmiyor
genç kızlara şunu söylemek istiyorum.

790
00:53:03,875 --> 00:53:08,750
Hayır Bay Barnes, manevi tehlike altında olabilir.

791
00:53:08,875 --> 00:53:09,916
Bu sizin görevinizdir.

792
00:53:10,041 --> 00:53:11,833
Ne yazık ki bunu reddetmek zorundayım.

793
00:53:11,958 --> 00:53:14,375
Çocuğu pek tanımıyorum.

794
00:53:14,500 --> 00:53:17,583
Ve bu savaş devam ederken her şey tam bir kargaşa içinde.

795
00:53:17,708 --> 00:53:21,250
Savaş bahane değil.

796
00:53:21,375 --> 00:53:23,041
Ve kasabanın ona verdiği hoş karşılama

797
00:53:23,166 --> 00:53:24,708
kurtarıcılar.

798
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
Bölgede yaşayanların hepsi duygularını İngilizce olarak ifade edemiyor.

799
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
ama dudaklar değildi
sadece konuşmak için yaratıldı.

800
00:53:34,333 --> 00:53:37,250
Amerika'nın ilerleyişi o kadar hızlıydı ki, düşmana

801
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
durup savaşmaya zaman yok.

802
00:53:38,750 --> 00:53:40,500
Gerçi yok
kararacak gölge--

803
00:53:57,333 --> 00:53:58,583
bunlar
birlikler gidiyor

804
00:53:58,708 --> 00:54:00,083
bol miktarda sahip olmak
sanatta pratik yapmak

805
00:54:00,208 --> 00:54:02,833
yakın gelecekte mutlu matmazelleri öpmek.

806
00:54:14,166 --> 00:54:16,750
Uçan bombalardan zarar görenlerin yararına

807
00:54:16,875 --> 00:54:19,375
ama tarif edilenini görmedim, işte bir tanesinin resmi

808
00:54:19,500 --> 00:54:21,291
RAF savaşçısı tarafından öldürülecek.

809
00:54:35,666 --> 00:54:37,041
Flicka.

810
00:54:37,166 --> 00:54:39,375
Ona bu şekilde hitap edeceğim.

811
00:54:39,500 --> 00:54:42,375
Tayım.

812
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
Tayın mı?

813
00:54:43,583 --> 00:54:44,375
Evet efendim.

814
00:54:44,500 --> 00:54:45,375
İstediğim bu.

815
00:54:48,875 --> 00:54:50,083
Roketin kısrağı mı Ken?

816
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
Evet efendim.

817
00:54:53,416 --> 00:54:55,125
Arkadaşın olacak bir at istiyorsun

818
00:54:55,250 --> 00:54:56,166
sana değil mi Ken?

819
00:54:56,291 --> 00:54:57,416
Evet efendim.

820
00:54:57,541 --> 00:54:58,416
Peki, asla

821
00:54:58,541 --> 00:54:59,750
o kısrakla arkadaş ol.

822
00:54:59,875 --> 00:55:01,375
Bakın ne oldu ve
Roket dün gece yaptı

823
00:55:01,500 --> 00:55:02,833
tekrar bir araya gelmek için.

824
00:55:02,958 --> 00:55:05,750
Dünyada hiçbir yer yok
onları asla tutamayacak.

825
00:55:05,875 --> 00:55:06,791
Onları evcilleştireceğim.

826
00:55:26,416 --> 00:55:30,416
Wesley, vermen gerek.

827
00:55:30,541 --> 00:55:31,333
Bakmak.

828
00:55:38,458 --> 00:55:39,583
sen
beni anla,

829
00:55:39,708 --> 00:55:40,666
öyle değil mi Flicka?

830
00:56:50,583 --> 00:56:52,541
Gitme!

831
00:56:52,666 --> 00:56:53,458
Yapma!

832
00:57:00,041 --> 00:57:01,083
Uyan, Rita.

833
00:57:01,208 --> 00:57:02,166
Bu sadece çürümüş
eski kabus.

834
00:57:02,291 --> 00:57:03,541
Haydi piliç.
Uyanmak.

835
00:57:03,666 --> 00:57:04,625
Uyan aşkım.
Hadi.

836
00:57:04,750 --> 00:57:05,458
Hadi.
İşte bu.

837
00:57:05,583 --> 00:57:06,208
İşte bu.
Uyanmak.

838
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
Hadi.
Uyanmak.

839
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Uyanmak.
İşte bu.

840
00:57:09,000 --> 00:57:09,791
Sen iyisin.

841
00:57:09,916 --> 00:57:10,708
Sen iyisin.

842
00:57:10,833 --> 00:57:12,083
Hadi.

843
00:57:12,208 --> 00:57:13,958
İşte bu.

844
00:57:14,083 --> 00:57:17,000
Sen ilgilen
ben, Margo Teyze.

845
00:57:17,125 --> 00:57:19,750
Bunu yapmaya çalıştım ama
Dayanamadım.

846
00:57:19,875 --> 00:57:21,000
Biliyorum.

847
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
Seni zavallı şey.

848
00:57:23,458 --> 00:57:25,791
için çok gençsin
o arkadaşlar, Rita.

849
00:57:25,916 --> 00:57:27,041
Sadece üzülürsün.

850
00:57:27,166 --> 00:57:29,083
Biliyorum ama seviyorum
o, Margo Teyze.

851
00:57:29,208 --> 00:57:30,500
Biliyorum.

852
00:57:32,500 --> 00:57:34,000
Uyanmamalısın Nellie.

853
00:57:34,125 --> 00:57:35,916
Kendin için yapacaksın.

854
00:57:36,041 --> 00:57:38,291
Artık daha iyiyim.

855
00:57:38,416 --> 00:57:39,208
Hadi.

856
00:57:39,333 --> 00:57:40,875
Onu yanımıza getirin.

857
00:57:41,000 --> 00:57:42,125
Haydi, Rita.

858
00:57:42,250 --> 00:57:44,250
Sen ranzana geri dön.

859
00:57:44,375 --> 00:57:46,333
Bana nereye gideceğimi söyleme.

860
00:57:46,458 --> 00:57:47,791
Adımına dikkat et.

861
00:57:51,833 --> 00:57:53,041
Ona sormamız gerekecek.

862
00:58:00,416 --> 00:58:01,875
Senin için olacak
kendine iyi bak, aşkım.

863
00:58:11,250 --> 00:58:12,500
Yarım düzine
paçalar Bayan O'Toole.

864
00:58:16,708 --> 00:58:18,000
Haberler iyi, değil mi?

865
00:58:18,125 --> 00:58:19,833
Fransa'da işler yolunda gidiyor.

866
00:58:19,958 --> 00:58:23,291
Tabii bu senin için pek teselli olmadı sanırım.

867
00:58:23,416 --> 00:58:24,208
Fazla değil.

868
00:58:24,333 --> 00:58:25,250
Hayır.

869
00:58:25,375 --> 00:58:27,250
Nellie.

870
00:58:27,375 --> 00:58:29,750
Asla yapmamalısın
yatağından çık.

871
00:58:29,875 --> 00:58:31,416
Affedersiniz Bayan O'Toole.

872
00:58:31,541 --> 00:58:33,291
Benimle gel.

873
00:58:33,416 --> 00:58:35,625
Tommy, tuppence
sekiz bitlik değişiklik

874
00:58:35,750 --> 00:58:37,208
Haydi Nellie.

875
00:58:37,333 --> 00:58:40,750
Ve geri kalanını deriyle kaplayın
onlar benim için tavşanlar.

876
00:58:40,875 --> 00:58:43,625
Keşke bir Yank olmasaydı.

877
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
Biz oradayken onlar neredeydi?
1939'da onlara ihtiyaç var mıydı?

878
00:58:47,000 --> 00:58:49,708
Evde bizden para kazanıyorlar.

879
00:58:49,833 --> 00:58:53,000
Hepsinin en iyisi
Avrupa'da öldü.

880
00:58:53,125 --> 00:58:55,708
Kan karışımı hepsi
ırklar birbirine karıştı.

881
00:58:55,833 --> 00:59:00,458
Yahudiler, zenciler, kızılderililer, Çinliler, adını siz koyun.

882
00:59:00,583 --> 00:59:02,041
Bunları duymuşsunuzdur
kızlarımızla ilgili hikayeler

883
00:59:02,166 --> 00:59:03,333
mükemmel biriyle evlenmek
beyaz görünümlü biri

884
00:59:03,458 --> 00:59:04,708
ve bir seçim yap.

885
00:59:04,833 --> 00:59:06,041
İşte bu.

886
00:59:06,166 --> 00:59:08,666
Ve Margo her şeyi biliyordu.

887
00:59:08,791 --> 00:59:10,375
Peki ha.

888
00:59:10,500 --> 00:59:12,583
Neyse, ben
Rita'ya daha iyi olacağını söyledi

889
00:59:12,708 --> 00:59:15,666
aileyle tanışmak için çaya gelin.

890
00:59:15,791 --> 00:59:17,791
Doğru olanı yapmak istiyoruz.

891
00:59:17,916 --> 00:59:18,708
Onunla tanışmamız gerekecek.

892
00:59:18,833 --> 00:59:19,833
Onunla konuş.

893
00:59:19,958 --> 00:59:21,250
Gelecek Pazar öğleden sonra.

894
00:59:21,375 --> 00:59:22,166
Ah.

895
00:59:22,291 --> 00:59:24,041
Ah, hemen mi?

896
00:59:24,166 --> 00:59:26,375
İçeri gelin.

897
00:59:26,500 --> 00:59:30,541
Ben... ben tavşanın üzerinde kaydım.

898
00:59:30,666 --> 00:59:33,333
Üzgünüm.

899
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
Otur Jack, otur.

900
00:59:35,125 --> 00:59:35,958
Hadi Tommy, aşkım.

901
00:59:36,083 --> 00:59:37,500
Bunun üzerindeki musluğu çalıştıracağız.

902
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Dürüst olmak gerekirse Jack, bazen beni meraklandırıyorsun.

903
00:59:40,208 --> 00:59:41,666
Eğer kendine nasıl kasap diyebilirsin?

904
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
kan görmeye dayanamıyor musun?

905
00:59:43,833 --> 00:59:47,500
Hadi Tommy, aşkım.

906
00:59:47,625 --> 00:59:48,708
Sorun değil, gerçekten.
Orada.

907
00:59:48,833 --> 00:59:49,625
Tut şunu.

908
00:59:52,208 --> 00:59:52,958
Bu insan kanı.

909
00:59:53,083 --> 00:59:54,958
Bu farklı.

910
00:59:55,083 --> 00:59:56,125
Orada.

911
00:59:56,250 --> 00:59:57,625
Şimdi git ve gör
o müşteriler.

912
00:59:58,666 --> 00:59:59,791
Tamam Tommy.

913
00:59:59,916 --> 01:00:01,166
Yarım kilo.

914
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
O zaman parmak iyi mi?

915
01:00:16,083 --> 01:00:17,541
Bunu göreceğiz
o zaman Pazar günü dostum.

916
01:01:11,916 --> 01:01:16,250
Tehlikeye ne kadar yakınsa o kadar uzaktır.

917
01:01:34,791 --> 01:01:36,500
almayı başardım
bazı kutular dolusu şey.

918
01:01:36,625 --> 01:01:38,541
Umarım bizim türdeki yemeklerden yer.

919
01:01:38,666 --> 01:01:41,583
Ve benim domateslerim
sadece güzelce dönüyorum.

920
01:01:41,708 --> 01:01:42,541
Margo teyzen nerede?

921
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
Eşyalarını ütülüyor.

922
01:01:45,000 --> 01:01:45,791
Heyecan verici değil mi?

923
01:01:51,250 --> 01:01:53,083
Ah, evet.

924
01:01:53,208 --> 01:01:55,916
İlk savaş Fransa'da iki haftalık bir eğitimdi.

925
01:01:56,041 --> 01:01:57,041
Ön cephe.

926
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
Cehennemi yaşamak.

927
01:01:59,291 --> 01:02:01,500
Sanırım öyle efendim.

928
01:02:01,625 --> 01:02:04,291
Margo'nun olduğu yer orası
kocası gaza boğuldu.

929
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Gaz mı verildi?

930
01:02:05,416 --> 01:02:06,208
Ah, Jack.

931
01:02:06,333 --> 01:02:07,500
Bütün bunları boş ver.

932
01:02:07,625 --> 01:02:09,750
Hayır Nellie.

933
01:02:09,875 --> 01:02:10,625
Üzgünüm.

934
01:02:16,083 --> 01:02:17,708
Ah, bak.

935
01:02:17,833 --> 01:02:21,125
Geç kaldığım ve seni selamlamadığım için çok kötü bir kızım Wesley.

936
01:02:21,250 --> 01:02:23,666
Lütfen kalkmayın.

937
01:02:23,791 --> 01:02:26,333
Ne kadar kibarsın.

938
01:02:26,458 --> 01:02:27,750
Elbette, muhtemelen
beni hatırlamayacak

939
01:02:27,875 --> 01:02:29,291
Valerie'nin partisinden.

940
01:02:29,416 --> 01:02:30,250
Ben Margo'yum.

941
01:02:30,375 --> 01:02:31,625
Sen Wesley'sin.

942
01:02:31,750 --> 01:02:35,541
Hayır seni hatırlıyorum
gayet iyi Bayan Margo.

943
01:02:35,666 --> 01:02:36,416
Siz yapıyorsunuz?

944
01:02:39,791 --> 01:02:41,375
Neyi kaçırdım?

945
01:02:41,500 --> 01:02:42,416
Otur, Wesley.

946
01:02:42,541 --> 01:02:43,291
Teşekkür ederim hanımefendi.

947
01:02:45,625 --> 01:02:47,250
Ah, Jack ve Nellie
bilmek merak edilecek

948
01:02:47,375 --> 01:02:48,458
geçmişiniz hakkında.

949
01:02:48,583 --> 01:02:50,041
Ailen.

950
01:02:50,166 --> 01:02:54,000
Sanırım babanın Washington'da bir işi var.

951
01:02:54,125 --> 01:02:56,833
Sanırım öyle efendim.

952
01:02:56,958 --> 01:03:00,875
Bu, şey, bu gerçek
mülk değil mi?

953
01:03:01,000 --> 01:03:02,166
Bu doğru hanımefendi.

954
01:03:02,291 --> 01:03:03,791
Gayrimenkul.

955
01:03:03,916 --> 01:03:06,625
Peki hiç erkek ve kız kardeşin var mı Wesley?

956
01:03:06,750 --> 01:03:08,541
İki erkek, dört kız kardeş.

957
01:03:08,666 --> 01:03:11,291
O zaman Katolik misiniz?

958
01:03:11,416 --> 01:03:12,208
Hayır.

959
01:03:12,333 --> 01:03:15,166
Özel bir şey yok.

960
01:03:15,291 --> 01:03:19,458
Peki, bu...
bu tam bir aile.

961
01:03:19,583 --> 01:03:22,916
Olağanüstü.

962
01:03:23,041 --> 01:03:24,750
Ah, ister misin
biraz çay ister misin, Wesley?

963
01:03:24,875 --> 01:03:25,791
Masanın üzerinde hazır.

964
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Biraz ev yemeği yapmaya hazırım hanımefendi.

965
01:03:28,500 --> 01:03:29,333
Ah.

966
01:03:29,458 --> 01:03:31,958
Eh, bu sadece salata.

967
01:03:32,083 --> 01:03:33,541
Ah, ama onlar
kendi domatesimiz.

968
01:03:33,666 --> 01:03:34,541
Alışveriş değil.

969
01:03:34,666 --> 01:03:35,541
Sağ.

970
01:03:35,666 --> 01:03:37,041
Hepimiz masaya oturalım.

971
01:03:37,166 --> 01:03:40,041
Eh, Rita, sen ve Wesley oradasınız.

972
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Jack-- evet, tamam, Margo.

973
01:03:41,958 --> 01:03:43,250
Oradasın.

974
01:03:43,375 --> 01:03:45,833
Jack.

975
01:03:45,958 --> 01:03:46,833
Çayı koyacağım.

976
01:03:49,583 --> 01:03:53,083
İnanılmaz şeyler duyuyoruz
senin hakkında, GI'ler, Wesley.

977
01:03:53,208 --> 01:03:55,916
Hepsinin doğru olup olmadığından emin değilim Bayan Margo.

978
01:03:56,041 --> 01:03:57,750
Ah, eminim öyledirler.

979
01:04:06,583 --> 01:04:09,041
Peki, kendini çek
birlikte, Margo.

980
01:04:09,166 --> 01:04:10,208
Sana ne oldu?

981
01:04:10,333 --> 01:04:11,375
Bu o delikanlı.

982
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Bunu görüyorum.

983
01:04:12,875 --> 01:04:13,833
O iyi değil.

984
01:04:13,958 --> 01:04:15,291
Hım?

985
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
Yeterince iyi bir delikanlı.

986
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
Erkekleri tanıyorum.

987
01:04:18,791 --> 01:04:19,750
Bu hiç iyi değil.

988
01:04:19,875 --> 01:04:22,208
Jack ondan hoşlanıyor.

989
01:04:22,333 --> 01:04:24,083
Gözyaşlarıyla bitecek.

990
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
Ve daha kötüsü.

991
01:04:26,083 --> 01:04:28,250
- Yardımcı olabilir miyim hanımlar?
- Hayır.

992
01:04:28,375 --> 01:04:29,541
Hayır, Wesley.

993
01:04:29,666 --> 01:04:32,000
Sen git ve Rita'nın yanına otur.

994
01:04:32,125 --> 01:04:33,083
Evet hanımefendi.

995
01:04:36,875 --> 01:04:39,916
Ah, ne kadar güzel!

996
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Elmaslar.

997
01:04:42,750 --> 01:04:44,708
Bak, Rita!

998
01:04:44,833 --> 01:04:46,083
Çok güzel değil mi?

999
01:04:46,208 --> 01:04:47,708
Jack mi?

1000
01:04:47,833 --> 01:04:48,666
Ah evet.

1001
01:04:48,791 --> 01:04:50,666
Bu çok hoş, hayatım.

1002
01:04:50,791 --> 01:04:52,958
Ve Chuck gidiyor
bize bir buz kutusu almak için.

1003
01:04:53,083 --> 01:04:54,041
Ne?

1004
01:04:54,166 --> 01:04:56,625
Yiyecek için bir buzdolabı.

1005
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
Serin tutmak için.

1006
01:04:58,125 --> 01:04:59,125
Yiyecek nedir?

1007
01:04:59,250 --> 01:05:00,041
Kimde var?

1008
01:05:02,916 --> 01:05:06,625
Chuck, eyaletlerde herkesin bir buz kutusu olduğunu söylüyor.

1009
01:05:22,666 --> 01:05:25,625
Saklıyorsun
maçlar, bizim Rita'mız?

1010
01:05:25,750 --> 01:05:26,666
Ah, piliç, hadi.

1011
01:05:26,791 --> 01:05:27,833
Naber?

1012
01:05:27,958 --> 01:05:29,416
Oraya geri dönmeyeceğim.

1013
01:05:29,541 --> 01:05:30,291
Aptal olma kızım.

1014
01:05:30,416 --> 01:05:31,708
Aptallık etmiyorum.

1015
01:05:31,833 --> 01:05:33,958
Peki üzülme
Margo Teyzen tarafından.

1016
01:05:34,083 --> 01:05:35,000
Ölmek istiyorum.

1017
01:05:38,041 --> 01:05:38,875
Dışarı gel.

1018
01:05:46,416 --> 01:05:49,125
Ah, siz Amerikalıların iş başında olduğu hakkında etrafta dolaşan hikayeler

1019
01:05:49,250 --> 01:05:51,583
ve sen nesin
kalkması gerekiyordu.

1020
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
Ama inanmazsın
bizim payımızdan bazıları

1021
01:05:53,625 --> 01:05:57,833
Ana binanın arkasındaki patlayıcı odasına çıkın.

1022
01:05:57,958 --> 01:05:58,875
Bu olağan bir şey!

1023
01:06:01,541 --> 01:06:02,916
Neye sahipsin
dikkate almak

1024
01:06:03,041 --> 01:06:05,208
senin Margo Teyzen mi?
evli bir kadındı.

1025
01:06:05,333 --> 01:06:09,041
Ve aynı zamanda oldukça dikkat çekici bir kadın.

1026
01:06:09,166 --> 01:06:10,208
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1027
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Ne gidiyor?
onun için mi?

1028
01:06:12,208 --> 01:06:15,875
O aslında bizim Rita'mız değil.

1029
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Hiçbir şey yapmadın
onunla mıydın?

1030
01:06:19,125 --> 01:06:20,958
Öyle mi?

1031
01:06:21,083 --> 01:06:23,875
HAYIR.

1032
01:06:24,000 --> 01:06:26,416
Annemi istiyorum.

1033
01:06:26,541 --> 01:06:28,166
Ah hayatım.

1034
01:06:28,291 --> 01:06:30,666
Üzgünüm.

1035
01:06:30,791 --> 01:06:32,541
Annem seçecek.

1036
01:06:32,666 --> 01:06:35,333
Artık büyüdüğüm için benimle konuşuyorsun.

1037
01:06:35,458 --> 01:06:37,375
Beni fark etmedin
son 10 yıldır.

1038
01:06:37,500 --> 01:06:39,625
Teyzen Nellie'nin
senden sorumluyum aşkım.

1039
01:06:39,750 --> 01:06:43,208
Biz sadece olanı istiyoruz
senin için en iyisi.

1040
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
Tanrı bilir ne
işler oluyor.

1041
01:06:45,000 --> 01:06:46,250
Yankiler ön kapıda.

1042
01:06:46,375 --> 01:06:48,291
Gözyaşları içinde arkadan çıktın.

1043
01:06:48,416 --> 01:06:49,291
İçeri girsek iyi olur.

1044
01:06:49,416 --> 01:06:50,250
Hayır!

1045
01:06:50,375 --> 01:06:51,500
Bana bakmasını istiyorum.

1046
01:06:51,625 --> 01:06:52,416
Ben!

1047
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
Margo Teyze değil!

1048
01:06:53,666 --> 01:06:54,708
Göründüğü gibi değil.

1049
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
Peki içeri gireceğim.

1050
01:07:09,041 --> 01:07:12,416
Bence onun peşinden gitsen iyi olur.

1051
01:07:12,541 --> 01:07:13,833
Yapmalıyım.

1052
01:07:13,958 --> 01:07:15,208
Bu taraftan mı?
- Evet.

1053
01:07:15,333 --> 01:07:16,125
Arka bahçeden.

1054
01:07:16,250 --> 01:07:17,000
Elbette.

1055
01:07:24,708 --> 01:07:25,666
Kedinizde pire var.

1056
01:07:31,416 --> 01:07:33,041
Ama seni ne zaman göreceğim?

1057
01:07:33,166 --> 01:07:34,875
Geçen hafta hiç ortalıkta yoktun.

1058
01:07:35,000 --> 01:07:36,541
Ne zaman?

1059
01:07:36,666 --> 01:07:38,333
sanırım yapamam
önümüzdeki cumartesi yap.

1060
01:07:38,458 --> 01:07:40,083
gidebilir miyiz?
yine ülke mi?

1061
01:07:40,208 --> 01:07:42,416
İşten izin alabilirim.

1062
01:07:42,541 --> 01:07:44,791
O yere tekrar gidebiliriz.

1063
01:07:44,916 --> 01:07:46,750
Sanırım bende yok
gelecek hafta izin yok.

1064
01:07:46,875 --> 01:07:48,041
Rita mı?

1065
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Rita mı?

1066
01:07:50,916 --> 01:07:54,250
Sana bir şeyler anlatmak istiyorum, nasıl hissettiğimle ilgili şeyler.

1067
01:07:57,250 --> 01:07:58,875
TAMAM.

1068
01:07:59,000 --> 01:08:00,041
Sanırım seni arayacağım.

1069
01:08:00,166 --> 01:08:01,083
Mısın?

1070
01:08:01,208 --> 01:08:03,041
Rita, orada mısın?

1071
01:08:03,166 --> 01:08:04,750
Tekrar içeri girmemiz gerekmez mi?

1072
01:08:04,875 --> 01:08:06,375
Demek istediğim, mecburum
beş dakika sonra yola çık.

1073
01:08:06,500 --> 01:08:07,250
TAMAM.

1074
01:08:10,416 --> 01:08:11,583
Sakızın var mı dostum?

1075
01:08:24,500 --> 01:08:26,416
Leylak toplayacağız

1076
01:08:26,541 --> 01:08:30,375
ilkbaharda.

1077
01:08:38,833 --> 01:08:39,625
Eğil.

1078
01:08:39,750 --> 01:08:41,333
Diz çök.

1079
01:08:41,458 --> 01:08:45,083
Sanki hayalini kurduğun tek şey onlarmış gibi çiçekleri kaldır.

1080
01:08:45,208 --> 01:08:46,625
Sadece ortalıkta dolaşmayın.

1081
01:08:46,750 --> 01:08:50,500
Leylak büyümeye devam ediyor
ağaçlar havada.

1082
01:08:50,625 --> 01:08:54,500
Saatler konusunda biraz disiplinden memnun olurum.

1083
01:08:54,625 --> 01:08:59,458
Şimdi bu leylakları gerçekten istiyorsak toplayalım.

1084
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
Burada oturmak zorunda mıyız?
o her gece

1085
01:09:01,416 --> 01:09:02,750
onlarla böyle mi devam edecek?

1086
01:09:02,875 --> 01:09:04,500
O ısrar ediyor.

1087
01:09:04,625 --> 01:09:08,166
Birlik hissini yakalamak için hepimizin burada olması gerektiğini söylüyor.

1088
01:09:08,291 --> 01:09:11,250
Peki, yapabilir
başkasını bir araya getir.

1089
01:09:11,375 --> 01:09:14,041
Çayımı istiyorum.

1090
01:09:22,041 --> 01:09:24,583
Ah, her zaman söyleyebilirsin.

1091
01:09:24,708 --> 01:09:26,291
Adanmışlık yok.

1092
01:09:26,416 --> 01:09:28,750
Hiçbir amaç duygusu yok.

1093
01:09:28,875 --> 01:09:32,500
Doğru, düşün
zafer ve şarkı söyle.

1094
01:09:33,958 --> 01:09:35,875
Leylak toplayacağız

1095
01:09:36,000 --> 01:09:39,833
ilkbaharda.

1096
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Peki, öyle olmalı
değiştir genç bayan.

1097
01:10:18,625 --> 01:10:20,708
Seninle
etrafta dolanıyorsun.

1098
01:10:20,833 --> 01:10:22,291
Senden yapmanı istediğim tek şey
dışarı çık ve al

1099
01:10:22,416 --> 01:10:23,708
bazı pullar
postane,

1100
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
ve sanki
vurulmuştun.

1101
01:10:25,458 --> 01:10:26,416
Peki nedir bu?

1102
01:10:26,541 --> 01:10:28,000
Hiçbir şey, Bay Bates.

1103
01:10:28,125 --> 01:10:30,458
Pekala, canlan, yoksa yapacağın hiçbir şey olmaz.

1104
01:10:30,583 --> 01:10:35,875
Şimdi 40 tuppence 8 bit,
ve neşeli görünmeye çalışın.

1105
01:10:40,333 --> 01:10:41,875
Rita mı?

1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,833
Bu senin için.
Bu bir Yank.

1107
01:10:48,500 --> 01:10:50,458
Merhaba?

1108
01:10:50,583 --> 01:10:51,541
HAYIR.

1109
01:10:51,666 --> 01:10:53,500
Aradığına sevindim.

1110
01:10:53,625 --> 01:10:57,125
Seni bekledim,
şimdi iki hafta sonu.

1111
01:10:57,250 --> 01:11:00,291
Ne oldu?
Ah.

1112
01:11:00,416 --> 01:11:02,000
Anlıyorum.

1113
01:11:02,125 --> 01:11:05,708
Peki cumartesiye ne dersin?

1114
01:11:05,833 --> 01:11:07,791
TAMAM.

1115
01:11:07,916 --> 01:11:09,750
Margo Teyze mi?

1116
01:11:09,875 --> 01:11:11,500
O iyi.

1117
01:11:11,625 --> 01:11:15,666
Aslında bugün baş ağrısı nedeniyle iş dışında evde.

1118
01:11:15,791 --> 01:11:17,916
Gitmem lazım.

1119
01:11:18,041 --> 01:11:19,500
Cumartesi günü seni görecek miyim?

1120
01:11:19,625 --> 01:11:22,916
Aynı saatte, aynı yerde mi?

1121
01:11:23,041 --> 01:11:25,333
Tamam.

1122
01:11:25,458 --> 01:11:27,833
Ama tekrar arayacak mısın?

1123
01:11:27,958 --> 01:11:29,250
Önemli olan tek şey bu.

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,291
Denemek.

1125
01:11:36,333 --> 01:11:37,500
Majesteleri?

1126
01:11:37,625 --> 01:11:39,375
Wesley!

1127
01:11:39,500 --> 01:11:40,916
Rita dışarıda.

1128
01:11:41,041 --> 01:11:41,958
Evet.

1129
01:11:42,083 --> 01:11:44,291
Biliyorum.

1130
01:11:44,416 --> 01:11:45,791
Ah.

1131
01:11:45,916 --> 01:11:47,291
İçeri gelsen iyi olur.

1132
01:12:03,833 --> 01:12:04,708
Otur Wesley.

1133
01:12:10,833 --> 01:12:12,166
Peki seni buraya ne getirdi?

1134
01:12:15,625 --> 01:12:17,375
Ah!

1135
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
Teşekkür ederim.

1136
01:12:21,458 --> 01:12:22,708
Rita'yla konuşmak mı istiyordun?

1137
01:12:27,250 --> 01:12:29,166
Bak, Wesley.

1138
01:12:29,291 --> 01:12:33,666
Yani, ne var
bunun için mi geldin?

1139
01:12:33,791 --> 01:12:36,500
konuşmam lazım
size hanımefendi.

1140
01:12:36,625 --> 01:12:38,833
Artık Rita'yı göremiyorum.

1141
01:12:38,958 --> 01:12:41,083
Ona söylesen iyi olur.

1142
01:12:41,208 --> 01:12:42,375
Denedim.

1143
01:12:42,500 --> 01:12:45,666
Beni dinlemiyor.

1144
01:12:45,791 --> 01:12:47,166
Sen...

1145
01:12:47,291 --> 01:12:49,250
Ben mi?

1146
01:12:49,375 --> 01:12:51,375
Peki, o yapacak
sizi dinleyin hanımefendi.

1147
01:12:51,500 --> 01:12:52,416
Sen dünya kadınısın.

1148
01:12:52,541 --> 01:12:53,750
Acıyı bilirsin.

1149
01:12:53,875 --> 01:12:55,000
Erkekleri bilirsin.

1150
01:12:55,125 --> 01:12:57,458
Öyle mi?

1151
01:12:57,583 --> 01:13:00,250
Kocanız ölüyor ve okuduğunuz türden kitaplar var.

1152
01:13:03,500 --> 01:13:05,791
Ne olduğunu biliyorsun
aramızda yanlış.

1153
01:13:05,916 --> 01:13:08,541
O yapamıyor gibi görünüyordu
bazı şeylerin tadını çıkar, biliyor musun?

1154
01:13:08,666 --> 01:13:10,416
Rahatlamak?

1155
01:13:10,541 --> 01:13:13,541
Biraz neşesiz.

1156
01:13:13,666 --> 01:13:16,458
Hangi kitaplar?

1157
01:13:16,583 --> 01:13:20,708
Erkekler ve kadınlar hakkında.

1158
01:13:20,833 --> 01:13:21,583
Ah.

1159
01:13:24,375 --> 01:13:25,166
Bu Nellie.

1160
01:13:28,041 --> 01:13:29,166
Korkarım ki biz
asla gerçekten öğretmedim

1161
01:13:29,291 --> 01:13:33,458
kız her şeyden nasıl keyif alacağını.

1162
01:13:33,583 --> 01:13:36,708
Sen farklı bir dünyadansın.

1163
01:13:36,833 --> 01:13:38,625
Bazı şeyler var
herkes eğleniyor.

1164
01:13:44,541 --> 01:13:47,958
Sanırım yapsam daha iyi olur
işime git Wesley.

1165
01:13:48,083 --> 01:13:48,833
Sen Rita'yla konuş.

1166
01:14:01,708 --> 01:14:02,750
Tekrar arayacağım hanımefendi.

1167
01:14:07,791 --> 01:14:12,958
Ah anne, sen
artık beni tokatlayamazsın

1168
01:14:13,083 --> 01:14:13,875
Artık şaplak yok.

1169
01:14:18,500 --> 01:14:19,750
Orada.

1170
01:14:19,875 --> 01:14:21,291
Bir kraliçeye yakışıyorsun, tatlım.

1171
01:14:21,416 --> 01:14:24,500
Sadece bir nişan partisi yeterli olur Nellie Teyze.

1172
01:14:24,625 --> 01:14:27,208
Çok güzel bir malzeme.

1173
01:14:27,333 --> 01:14:29,375
Beğendin mi, Rita?

1174
01:14:29,500 --> 01:14:33,958
Biliyor musun, tuhaf bir şekilde yeşilin de sana yakışacağını düşünüyorum.

1175
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Yeşile yakışmazdım.

1176
01:14:38,916 --> 01:14:40,708
Bence o omuz
şimdi biraz daha iyi oturuyor.

1177
01:14:40,833 --> 01:14:42,791
Mükemmel, Nellie Teyze.

1178
01:14:42,916 --> 01:14:44,750
Bu mükemmellik.

1179
01:14:44,875 --> 01:14:47,458
Peki ya bel?

1180
01:14:47,583 --> 01:14:49,500
Bir şeye ihtiyacı olduğunu mu düşünüyorsun?

1181
01:14:49,625 --> 01:14:51,333
Hım?

1182
01:14:51,458 --> 01:14:53,541
Sence?

1183
01:14:53,666 --> 01:14:54,458
Evet.

1184
01:14:54,583 --> 01:14:55,958
Bir dakika bekle.

1185
01:14:56,083 --> 01:14:58,625
Tam olarak hakkım var
şu bel için olan şey.

1186
01:14:58,750 --> 01:14:59,916
Acele etme Nellie Teyze.

1187
01:15:00,041 --> 01:15:01,875
Hala elimizde bir
haftadan büyük güne.

1188
01:15:02,000 --> 01:15:05,416
sen gidiyorsun
gel, değil mi?

1189
01:15:05,541 --> 01:15:09,291
Beni hayal kırıklığına uğratmayacak mısın?

1190
01:15:09,416 --> 01:15:11,333
seni özleyemedim
nişan, yapabilir miyim?

1191
01:15:17,041 --> 01:15:18,625
Val mi?
Val mi?

1192
01:15:18,750 --> 01:15:20,041
Ne?

1193
01:15:20,166 --> 01:15:22,000
Val, Wesley'e bir mektup daha yazdım.

1194
01:15:22,125 --> 01:15:23,791
Soracak mısın
Chuck ona verecek mi?

1195
01:15:23,916 --> 01:15:25,041
Üzgünüm.

1196
01:15:25,166 --> 01:15:26,416
Yazdığını söylediğini sanıyordum.

1197
01:15:26,541 --> 01:15:27,583
Evet, yaptı.

1198
01:15:27,708 --> 01:15:29,333
Ama bu yıllar önceydi.

1199
01:15:29,458 --> 01:15:30,666
Sahip olabileceğini söyledi
bir kursa gitmek.

1200
01:15:30,791 --> 01:15:33,125
Kurs mu?

1201
01:15:33,250 --> 01:15:34,750
Ona mektup gönderme tatlım.

1202
01:15:34,875 --> 01:15:36,666
Neden? .

1203
01:15:36,791 --> 01:15:37,666
Hayır.

1204
01:15:37,791 --> 01:15:38,625
Hayır.

1205
01:15:38,750 --> 01:15:39,500
Peki.

1206
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
Çantaya koy.

1207
01:15:40,791 --> 01:15:41,583
Devam et.

1208
01:15:41,708 --> 01:15:43,083
Peki, söyleme.

1209
01:15:43,208 --> 01:15:44,375
Tamam aşkım.

1210
01:15:48,916 --> 01:15:51,458
Çok hoş bir elbise.

1211
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Ah, Rita, neden yapmıyorsun?
onu unutalım mı?

1212
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Yapamam.

1213
01:15:55,875 --> 01:15:56,750
Yapamam.

1214
01:15:56,875 --> 01:15:59,958
Biliyorum ama... ama dene, olur mu?

1215
01:16:00,083 --> 01:16:01,791
Çok olduğunu biliyorum
sana Chuck'ı sormak için.

1216
01:16:01,916 --> 01:16:04,708
Bak mesele o değil aşkım.

1217
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
Dinle, Chuck bana son mektupta ne olduğunu anlattı.

1218
01:16:07,208 --> 01:16:09,250
ve Wesley sadece
ilgilenmiyorum.

1219
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Sana söyledi mi?

1220
01:16:10,500 --> 01:16:11,958
O biliyordu.

1221
01:16:12,083 --> 01:16:14,166
Bunu Wesley'e okuması gerekiyordu.

1222
01:16:14,291 --> 01:16:16,791
Ne demek istiyorsun?

1223
01:16:16,916 --> 01:16:18,416
Peki, Wesley
okuyamıyorum güzelim.

1224
01:16:58,791 --> 01:17:01,833
Rita, aşkım.

1225
01:17:01,958 --> 01:17:04,250
Sen yatağına git.

1226
01:17:04,375 --> 01:17:05,541
Uyuyamıyorum.

1227
01:17:05,666 --> 01:17:09,416
O adam mı?

1228
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Lanet olsun.

1229
01:17:10,500 --> 01:17:11,333
Dinle, Rita.

1230
01:17:14,375 --> 01:17:16,541
Sana bir şey söylemem lazım.

1231
01:17:16,666 --> 01:17:19,291
Üzgünüm ama seninle hiç yalnız başıma bir dakika bile geçirmedim

1232
01:17:19,416 --> 01:17:21,000
önce.

1233
01:17:21,125 --> 01:17:23,166
Şimdi cesur ol.

1234
01:17:23,291 --> 01:17:27,250
Senin Wesley'in buralardaydı, o gün hastaydım.

1235
01:17:27,375 --> 01:17:29,708
Evet?

1236
01:17:29,833 --> 01:17:32,750
yapmamı istedi
yavaşça sana kır.

1237
01:17:32,875 --> 01:17:33,833
Ne?

1238
01:17:33,958 --> 01:17:35,708
Ne demek istiyorsun?

1239
01:17:35,833 --> 01:17:38,208
Peki o istiyor
en iyi olanı yapmak.

1240
01:17:38,333 --> 01:17:40,958
Senin çok genç olduğunu düşünüyor.

1241
01:17:41,083 --> 01:17:42,041
Hoş bir delikanlı.

1242
01:17:42,166 --> 01:17:43,458
HAYIR!

1243
01:17:43,583 --> 01:17:46,041
Ah, bunu ciddiye alma.

1244
01:17:46,166 --> 01:17:48,375
Beni arayacak.

1245
01:17:48,500 --> 01:17:49,750
Hayır.

1246
01:17:49,875 --> 01:17:52,458
O değil.

1247
01:17:52,583 --> 01:17:54,375
Neden sana söyledi?

1248
01:17:54,500 --> 01:17:56,750
Sana inanmıyorum.

1249
01:17:56,875 --> 01:17:58,083
En iyi olanı yapmak istiyordu.

1250
01:18:22,416 --> 01:18:24,250
O bir resim, değil mi?

1251
01:18:24,375 --> 01:18:25,541
Radyant.

1252
01:18:25,666 --> 01:18:27,583
Evet.

1253
01:18:27,708 --> 01:18:31,083
Ama keşke bu insanlardan bazılarının nasıl davranacağını bilmesini isterdim.

1254
01:18:31,208 --> 01:18:33,000
Bu bir kabus gibi.

1255
01:18:33,125 --> 01:18:33,875
- İç, Nellie.
- Hayır.

1256
01:18:34,000 --> 01:18:35,833
Artık yok.
Benim için değil.

1257
01:18:35,958 --> 01:18:37,666
Neşelen Rita.

1258
01:18:37,791 --> 01:18:39,291
Şimdi bir viski içeceksin.

1259
01:18:39,416 --> 01:18:41,958
Son küçük partiyi hatırlıyorum, değil mi?

1260
01:18:42,083 --> 01:18:44,541
Sonunda sen
gardırop, duydum.

1261
01:18:44,666 --> 01:18:45,958
Bu gece değil, teşekkürler
siz Bayan Manders.

1262
01:18:50,041 --> 01:18:50,875
Ah hayatım.

1263
01:18:51,000 --> 01:18:52,791
Koca ağzım.

1264
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
Bu o çocuk, değil mi?

1265
01:18:54,583 --> 01:18:57,125
Biliyor musun, Chuck onu ne gördüğünü ne de işaret ettiğini söylüyor

1266
01:18:57,250 --> 01:18:58,333
haftalarca.

1267
01:18:58,458 --> 01:19:01,041
Onun işinin bittiğini düşünüyorlar
bir ranza, kaç.

1268
01:19:01,166 --> 01:19:03,916
Biraz sıradışı görünüyordu.

1269
01:19:04,041 --> 01:19:05,791
Bu gece Margo'n nerede?

1270
01:19:05,916 --> 01:19:07,291
Bir işi kaçırmak ona göre değil.

1271
01:19:07,416 --> 01:19:08,875
Ah, gelecek.

1272
01:19:09,000 --> 01:19:10,500
Biraz sonra dedi.

1273
01:19:10,625 --> 01:19:11,916
Baş ağrılarından biri var.

1274
01:19:12,041 --> 01:19:12,875
Ah hayatım.

1275
01:19:13,000 --> 01:19:14,291
Zavallı Margo.

1276
01:19:14,416 --> 01:19:16,833
Ama o sadece tutuyor
ışıltılı, değil mi?

1277
01:20:07,125 --> 01:20:08,958
Neşelen Rita.

1278
01:20:09,083 --> 01:20:10,625
yapman gerekiyordu
Val için mutlu ol.

1279
01:20:10,750 --> 01:20:12,541
Ben değilim.

1280
01:20:12,666 --> 01:20:14,333
Neyse izin verme
eğlenceni mahvedeceğim,

1281
01:20:14,458 --> 01:20:15,541
aşkım ama eve dönmem lazım.

1282
01:20:15,666 --> 01:20:16,416
Yapmam gerekiyor.

1283
01:20:16,541 --> 01:20:17,583
Seninle gelemez miyim?

1284
01:20:17,708 --> 01:20:18,458
Hayır.

1285
01:20:18,583 --> 01:20:19,875
Hayır.

1286
01:20:20,000 --> 01:20:21,666
Sen sadece kendine göre davran
Margo buraya gelene kadar.

1287
01:20:21,791 --> 01:20:24,375
Ve 11'e kadar geri dön.

1288
01:20:24,500 --> 01:20:26,916
O halde Nellie, şu Yankee jambonundan biraz alacaksın.

1289
01:20:27,041 --> 01:20:28,333
elbette iyiliğe?

1290
01:20:28,458 --> 01:20:30,041
Bay, olacak
bana biraz izin verir misin?

1291
01:20:30,166 --> 01:20:31,625
Ben çok iyi değilim.

1292
01:20:31,750 --> 01:20:33,375
Peki sana ne atayım?

1293
01:20:33,500 --> 01:20:34,875
Hayır, gitme
beni sinirlendiriyor.

1294
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
Şimdi beni bırak Sybil.

1295
01:20:56,958 --> 01:20:58,291
Ben iyiyim.

1296
01:20:58,416 --> 01:20:59,708
Ve bunu Val'e söyleme.

1297
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
Sadece üzülecek,
ve bu onun büyük gecesi.

1298
01:21:01,833 --> 01:21:02,625
Elbette.

1299
01:21:02,750 --> 01:21:03,958
Yatağa gideceğim.

1300
01:21:04,083 --> 01:21:04,958
Emin misin
iyi olacak mısın?

1301
01:21:05,083 --> 01:21:06,166
Hayır, hayır, hayır.
Haydi, git.

1302
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
Elbette.
Peki aşkım.

1303
01:21:07,250 --> 01:21:08,125
Tanrı kutsasın.
- İyi geceler.

1304
01:21:21,291 --> 01:21:22,041
Margo'yu mu?

1305
01:21:29,708 --> 01:21:30,500
Margo'yu mu?

1306
01:21:46,958 --> 01:21:47,708
Margo'yu mu?

1307
01:22:16,875 --> 01:22:18,666
İsa!

1308
01:22:41,333 --> 01:22:43,250
Düştü.

1309
01:22:43,375 --> 01:22:44,250
Yardım edemedim...

1310
01:22:44,375 --> 01:22:45,166
Ah!

1311
01:22:48,375 --> 01:22:49,791
Ah!

1312
01:22:49,916 --> 01:22:50,708
Ah!

1313
01:22:50,833 --> 01:22:51,625
Ah!

1314
01:23:05,666 --> 01:23:07,375
Ne yapacağız?

1315
01:23:07,500 --> 01:23:08,291
Birine söylemeliyiz.

1316
01:23:11,208 --> 01:23:12,250
Birine söylemeliyiz.

1317
01:23:12,375 --> 01:23:13,500
Dilini tut.

1318
01:23:13,625 --> 01:23:16,916
Ama bu çok kötü.

1319
01:23:17,041 --> 01:23:18,000
Peki ya Rita?

1320
01:23:22,833 --> 01:23:24,166
Pek fazla hayatım yok.

1321
01:23:27,666 --> 01:23:30,166
Genç Jack'i alın.

1322
01:23:30,291 --> 01:23:34,541
Ona minibüsü alıp arka tarafa getirmesini söyle.

1323
01:23:34,666 --> 01:23:38,375
Ona orada olduğunu söyle
bir kazaydı.

1324
01:23:38,500 --> 01:23:41,000
Onu dikeceğim
bu yüzden Jack

1325
01:23:41,125 --> 01:23:43,625
kanı görmene gerek kalmayacak.

1326
01:23:43,750 --> 01:23:45,208
Devam et.

1327
01:23:45,333 --> 01:23:47,208
Bütün gece orada durma.

1328
01:23:47,333 --> 01:23:49,500
Rita her an gelebilir.

1329
01:23:49,625 --> 01:23:51,541
Onu istemiyoruz
dolaşıyoruz, değil mi?

1330
01:23:51,666 --> 01:23:53,416
Ama bu çok kötü.

1331
01:23:53,541 --> 01:23:55,500
Her ne yapıyorduysa
o kolyeyle mi?

1332
01:23:55,625 --> 01:23:58,500
gömdüğünü söyledi
o da kazdı.

1333
01:23:58,625 --> 01:23:59,708
Jack'i getir.

1334
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
Devam et.

1335
01:24:01,333 --> 01:24:02,166
Telefon.

1336
01:24:02,291 --> 01:24:03,000
İki kuruşun var mı?

1337
01:24:05,833 --> 01:24:06,666
Haydi, telefon et.

1338
01:25:20,125 --> 01:25:21,583
Ne düşünecekler?
eğer biri görürse?

1339
01:25:21,708 --> 01:25:23,833
Düşünecekler
bu dana etinin bir tarafı.

1340
01:25:23,958 --> 01:25:25,250
Sadece aşağıya indirin
iskele

1341
01:25:25,375 --> 01:25:26,666
ve içeri kaydırın.

1342
01:25:26,791 --> 01:25:27,666
Tanrım, hayır.

1343
01:25:27,791 --> 01:25:28,833
Bunun için hepimiz asılabiliriz.

1344
01:25:28,958 --> 01:25:30,458
Bu bir kazaydı, Jack.

1345
01:25:30,583 --> 01:25:33,208
sadece ne yapıyordum
aile için en iyisiydi.

1346
01:25:33,333 --> 01:25:34,166
Tanrım, Nellie.

1347
01:25:34,291 --> 01:25:35,625
Sen iyi bir çocuksun Jack.

1348
01:25:35,750 --> 01:25:36,583
Yapabilirsin.

1349
01:25:36,708 --> 01:25:38,041
Yapabileceğini biliyorum.

1350
01:25:38,166 --> 01:25:38,958
Kan yok.

1351
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
Evet ama...

1352
01:25:44,166 --> 01:25:45,250
Margo yardım edecek.

1353
01:26:55,750 --> 01:26:56,833
Ne oldu aşkım?

1354
01:26:56,958 --> 01:26:57,708
Hım?

1355
01:26:57,833 --> 01:27:00,333
Kaçmış.

1356
01:27:00,458 --> 01:27:01,750
Geri gelecektir.

1357
01:27:01,875 --> 01:27:04,750
Endişeleniyorsun.

1358
01:27:04,875 --> 01:27:06,583
Gel otur kendin
aşağı in ve ısın.

1359
01:27:06,708 --> 01:27:07,500
Donuyorsun.

1360
01:27:10,125 --> 01:27:11,958
Bunun yangında ne işi var?

1361
01:27:12,083 --> 01:27:13,750
Hım?
Ah.

1362
01:27:13,875 --> 01:27:14,708
Ah, o senin babandı.

1363
01:27:14,833 --> 01:27:16,000
Beceriksiz adam.

1364
01:27:16,125 --> 01:27:17,416
Babam burada mıydı?

1365
01:27:17,541 --> 01:27:18,583
Ah, az önce geldi.

1366
01:27:18,708 --> 01:27:20,208
Şimdi oturun.

1367
01:27:20,333 --> 01:27:25,875
Margo Teyze, ben
keşke ölmüş olsaydım!

1368
01:27:26,000 --> 01:27:29,041
Ağlama.

1369
01:27:29,166 --> 01:27:31,916
Rita, lütfen ağlama.

1370
01:27:32,041 --> 01:27:32,875
Ağlama.

1371
01:27:39,500 --> 01:27:42,291
O çok kötü bir durumda
Eyalet, Nellie.

1372
01:27:42,416 --> 01:27:45,375
Bunu aşacaktır.

1373
01:27:45,500 --> 01:27:47,375
Artık yatma vaktimiz geldi.

1374
01:27:55,875 --> 01:27:56,666
Sadece ona bak.

1375
01:27:56,791 --> 01:27:57,750
Buna dayanamıyor.

1376
01:28:06,458 --> 01:28:10,000
Siz ikiniz bana göz kulak olun.

1377
01:28:10,125 --> 01:28:12,625
İçeri gelsen iyi olur
bu gece bizimlesin aşkım.

1378
01:28:12,750 --> 01:28:13,500
Tut, Margo.